Enrico Ruggeri — Tango Delle Donne Facili letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tango Delle Donne Facili" de Enrico Ruggeri.
Letra
Jeanine, quando ti ho dato il mio sorriso non hai chiesto
se fosse amore o solamente il mio pretesto
per tardi in mezzo a quei capelli tuoi.
Michelle, quando ti ho detto che partivo non hai pianto,
ma mi hai sorriso mentre andavo incontro al vento;
avevo l’aria di chi non ritorna più.
Marie, il tempo passa e non mi scordo più di te,
quando dicevi «vieni a prendere un caffè»,
quando parlavi e non mi contraddivi mai.
Quanti letti da rifare, quante scuse da inventare.
Quanti fuochi con la paglia nelle notti di battaglia:
notti languide con le femmine che ci fanno compagnia.
Tango delle donne facili,
che fanno divertire,
ed occupano strofe di canzoni;
che la mattina vanno via
e non ci lasciano una scia.
Tango, per ogni donna
che per un minuto è stata mia.
Jojo, quando ti ho detto che l’amavo mi hai capito
e mi hai nascosto che l’orgoglio era ferito;
sarebbe stato meglio andare via con te.
Isabelle, passano gli anni e ti vorrei avere qui,
resuscitare quella storia che finì,
sentire il caldo che mi davi solo tu.
Quante sere trasgressive tra due mani comprensive.
Forse un giorno torneranno quelle notti da tiranno:
notti languide con le femmine che ci fanno compagnia.
Tango delle donne facili,
che sanno come fare
e riempiono la vita di sapore.
Bevo alle loro performances,
alla malizia delle avances.
Tango, per ogni donna
che mi ha mandato in trance.
Tango delle donne facili,
che fanno divertire,
ed occupano strofe di canzoni;
che la mattina vanno via
e non ci lasciano una scia.
Tango, per ogni donna
che per un minuto è stata mia.
Tango, per ogni donna
che ha voluto essere mia
Tradução da letra
Jeanine, quando te dei o meu sorriso não perguntaste
se foi amor ou apenas o meu pretexto
tarde no teu cabelo.
Michelle, quando te disse que me ia embora, não choraste.,
mas sorriste-me quando fui ao encontro do vento.;
Parecia que nunca mais voltava.
Marie, o tempo passa e nunca mais te esqueço.,
quando disseste: "Vem tomar café.»,
quando falou e nunca me contradisse.
Quantas camas para inventar, quantas desculpas para inventar.
Quantos fogos com palha nas noites de batalha:
noites lânguidas com as fêmeas que nos fazem companhia.
Easy women's Tango,
isso é divertido.,
e ocupam estrofes de canções;
que pela manhã eles vão embora
e não nos deixam um rasto.
Tango, para cada mulher
isso foi meu por um minuto.
Jojo, quando te disse que o amava, compreendeste-me.
e escondeste de mim que o orgulho estava ferido;
teria sido melhor ir contigo.
Isabelle, os anos passam e gostava de te ter aqui.,
ressuscitar a história que acabou,
sente o calor que só tu me deste.
Quantas noites transgressoras há entre duas mãos compreensivas?
Talvez um dia essas noites voltem do Tirano:
noites lânguidas com as fêmeas que nos fazem companhia.
Easy women's Tango,
quem sabe como fazer
e enchem a vida de sabor.
Bebo às suas actuações.,
à malícia dos avanços.
Tango, para cada mulher
que me pôs em transe.
Easy women's Tango,
isso é divertido.,
e ocupam estrofes de canções;
que pela manhã eles vão embora
e não nos deixam um rasto.
Tango, para cada mulher
isso foi meu por um minuto.
Tango, para cada mulher
quem queria ser meu