Enrico Ruggeri — Il dubbio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il dubbio" de Enrico Ruggeri.
Letra
Quando arriva sera la richiamerò
Se risponde un uomo non gli parlerò;
Forse lei mi sta cercando già
Tutto organizzato, meglio non potrei
Molto riservato, come vuole lei
Questa notte ci risclalderà;
Tra mezz’ora ci incontriamo
Le parole sono pronte:
Quelle che lei più non sente
Lui non parla più
Non le dice più
«Aspetta che lui vada e poi raggiungimi»
Le ho potuto sussurrare
«Avremo dei momenti per confonderci
Non ti domandare più chi sei»
Lui è sempre più lontano quando c'è;
Non la sa guardare, lei non sa perché
Stanco ma sicuro e lei lo sa;
Non le tiene mai la mano
Non le parla mai d’amore
Non si accorge del dolore
Che lei manda via con la fantasia
«Aspetta che lui vada e poi raggiungimi»;
Non poteva rifiutare
«Vuoi volare ancora dentro agli attimi?
E così ricorderai chi sei.»
Scivolo in silenzio dentro casa mia
Faccio un bagno caldo nella nostalgia;
Lei probabilemte dorme già
Se la notte ogni rumore amplifica
Dimmi quel bisbiglio che significa;
A quest’ora con chi parlerà?
Voglio proprio controllare
Le parole sono chiare;
Non c'è molto da capire
Cosa dice lei, cosa vuole lei
«Aspetto che lui vada per raggiungerti»
L’ho sentita sussurrare
«Avremo dei momenti per confonderci»
Non potevo crederci era lei. (2 volte)
Tradução da letra
Quando chegar a noite, ligo-te de volta.
Se um homem responder, não falo com ele.;
Talvez ela já esteja à minha procura.
Tudo organizado, melhor eu não poderia
Muito reservado, como quiser.
Esta noite vai animar-nos;
Daqui a meia hora encontramo-nos.
As palavras estão prontas.:
Aqueles que já não sentes
Ele já não fala.
Ele já não lhe conta.
"Espera que ele vá e depois junta-te a mim»
Podia sussurrar-lhe
"Teremos momentos para ficar confusos
Já não me pergunto Quem és.»
Ele está sempre mais longe quando há;
Não podes olhar para ela, não sabes porquê.
Cansada mas segura e ela sabe disso.;
Ele nunca lhe dá a mão.
Ele nunca fala com ela sobre o amor.
Ele não percebe a dor
Que ela manda embora com fantasia
"Espera que ele vá e depois junta-te a mim»;
Ele não podia recusar
"Queres voar ainda no momento?
E depois vais lembrar - te de quem és.»
Desliza em silêncio dentro da minha casa
Tomo um banho quente de nostalgia;
Ela já deve estar a dormir.
Se à noite todos os sons amplificarem
Diz-me que sussurro isso significa;
Com quem está ele a falar a esta hora?
Quero mesmo verificar.
As palavras são claras;
Não há muito para entender
O que ela diz, O que ela quer
"Espero que ele vá e se junte a ti»
Ouvi-a sussurrar
"Teremos momentos para ficar confusos»
Não podia acreditar que era ela. (2 vezes)