Enrico Ruggeri — I dubbi dell'amore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I dubbi dell'amore" de Enrico Ruggeri.
Letra
Se una mattina io mi accorgessi che
con l’alba sei partita
con le tue valige
verso un’altra vita,
riempirei di meraviglia la città.
Ma forse dopo un pò
prenderei ad organizzarmi
l’esistenza,
mi convincerei che
posso fare senza,
chiamerei gli amici
con curiosità
e me ne andrei da qua.
Cambierei tutte le opinioni
e brucerei le foto.
Con nuove convinzioni
mi condizionerei,
forse ringiovanirei
e comunque ne uscirei;
non so quando, non so come.
Ma se domani io mi accorgesi che
ci stiamo sopportando
e capissi che
non stiamo più parlando,
ti guardassi e non ti conoscessi più,
io dipingerei
di colori i muri
e stelle sul soffitto,
ti direi le cose
che non ho mai detto.
Che pericolo la quotidianità
e la tranquillità.
Dove sei?
Come vivi dentro?
C'è sempre sentimento
nel tuo parlare piano?
E nella tua mano
c'è la voglia di tenere
quella mano nella mia?
Tu dormi e non pensare
ai dubbi dell’amore;
ogni stupido timore
è la prova che ti dò,
che rimango,
che ti cerco,
che non ti lascio più,
non ti lascio più,
non ti lascio
Tradução da letra
Se uma manhã me desse conta
com o jogo dawn six
com as tuas malas
para outra vida,
Encheria a cidade de maravilhas.
Mas talvez depois de algum tempo
Queria organizar-me.
existência,
Eu convencer-me-ia de que
posso passar sem,
Eu chamaria amigos.
com curiosidade
e eu sairia daqui.
Eu mudaria todas as opiniões
e queima as fotos.
Com novas convicções
Eu iria condicionar-me,
talvez eu ficasse mais jovem.
e eu sairia de qualquer maneira.;
Não sei quando, não sei como.
Mas se amanhã eu percebesse isso
estamos a aturar-nos.
e percebi que
não vamos falar mais.,
Olhei para ti e já não te conhecia.,
Eu pintaria
de cores as paredes
e estrelas no tecto,
Eu dizia-te coisas.
que eu nunca disse.
Que perigo a vida do dia-a-dia
e tranquilidade.
Onde estás?
Como é que vives lá dentro?
Há sempre sentimento
na tua conversa calma?
E na tua mão
há um desejo de manter
essa mão na minha?
Você dorme e não pensa
às dúvidas do amor;
todos os medos estúpidos
é a prova que te dou.,
que eu permaneça,
que estou à tua procura,
que não te vou deixar mais,
Não te vou deixar mais.,
Não te vou deixar.