Ennio Rega — Indovinando sbagliando letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Indovinando sbagliando" de Ennio Rega.
Letra
Io sono una roccia le acque cantano nelle mie
vene d’argento mentre l’arriccia il vento
Un gioco d’acqua io sono disegnato da nessuno
plasmato da forze microscopiche
Io sono una telefonata la bicicletta che dà ai miei piedi
l’illusione di una velocità propria
Io sono appena visibile piegato a un angolo impossibile
se invece di buio spazio fossi un portone
Indovinando sbagliando
non direi tutto quello che mi viene in mente
e sosterrei che la lealtà è una forma di esibizionismo
Certe statue sanno tacere molto bene
certe fiaccole sprecano solo il gas
Sono rimasti gli animali a suggerirmi il comportamento
Io sono un pipistrello guidato da una candela
nell’oscurità non spingo solo a vie d’uscita
Io sono una zanzara che porta alla luce ogni segreto un tradimento
se avessi la discrezione di un paravento
Indovinando sbagliando
non direi tutto quello che mi viene in mente
e sosterrei che la lealtà è una forma di esibizionismo
Ciò che ci accomuna
è molto più di ciò che ci distingue
E' la sincerità un’irriducibile differenza
(Grazie a chiara per questo testo)
Tradução da letra
Eu sou uma rocha as águas cantam nas minhas
veias prateadas como o vento enrola
Um jogo de água que ninguém me atrai
moldados por forças microscópicas
Eu sou um telefonema a bicicleta que dá aos meus pés
a ilusão da própria velocidade
Mal Sou visível dobrado num ângulo impossível.
se em vez de espaço escuro eu fosse uma porta
A adivinhar mal
Não diria tudo o que me vem à cabeça.
e eu diria que a lealdade é uma forma de Exibicionismo.
Algumas estátuas sabem manter o silêncio muito bem.
algumas tochas apenas resíduos de gás
Foram os animais que sugeriram o meu comportamento.
Sou um morcego guiado por uma vela
na escuridão não empurro apenas caminhos para fora
Sou um mosquito que traz à luz todos os segredos uma traição
se eu tivesse a discrição de um ecrã
A adivinhar mal
Não diria tudo o que me vem à cabeça.
e eu diria que a lealdade é uma forma de Exibicionismo.
O que partilhamos
é muito mais do que aquilo que nos distingue
A sinceridade é uma diferença irredutível
(Agradecimentos a chiara por este texto)