Ennio Rega — Il mio amico del novecento letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il mio amico del novecento" de Ennio Rega.
Letra
Di solito non conosciamo il punto esatto nel tempo in cui
la nostra vita ha sterzato per andare da una parte piuttosto che un’altra
La creatività deve essere protetta affettivamente altrimenti
non si manifesta e il pessimismo diventa rinunciatario
Essere creativi mettendosi la corazza dovrebbe essere facile
ma non è facile per niente
Il mio amico pittore ceramista paroliere chitarrista
lanciatore d’ascia disegnatore di fumetti scrittore di libri gialli
conduttore radiofonico investigatore ufologo
Malgrado sia un creativo ha ben poco da creare
se non cazzeggiando con se stesso e facendo finta
che la cosa principale sia il vivere facendo esperienza.
Da bruco diventi farfalla ma quando sei in aria dove ti dirigi
chissà perché in Italia avvistiamo dischi volanti
e poi finiamo a terra stecchiti
Senza un aiuto una dritta un po' di sana empatia
Il mercato ci sta suicidando che se stai sulla cresta dell’onda
invisibilmente la stessa rincorsa è effettuata da tutte le parti
Da un’orda di persone fameliche affamate affannate
che si chiudono in caste e si proteggono aggredendo subito e rompendo gli stinchi nel 2006 il mio amico
ha compiuto 60 anni ed è diventato per un attimo triste e serio
Il mio amico del novecento grafico dotato di un segno puro
stampatore in proprio insegnante di disegno litografo ebanista
ceraiolo acquerellista investigatore ufologo
Malgrado sia un creativo ha ben poco da creare
se non cazzeggiando con se stesso e facendo finta
che la cosa principale sia il vivere facendo esperienza.
Da bruco diventi farfalla.
(Grazie a Chiara per questo testo)
Tradução da letra
Normalmente não sabemos o momento exacto em que
a nossa vida foi orientada para ir por um caminho e não por outro.
A criatividade deve ser protegida de forma afetiva, caso contrário
não se manifesta e o pessimismo é renunciado
Ser criativo vestindo a armadura deve ser fácil
mas não é nada fácil.
O meu amigo pintor ceramist guitarrista letrista
axe thrower desenhador de desenhos animados yellow book escritor
radiocomunicador investigador ufólogo
Apesar de ser criativo, ele tem muito pouco para criar
se não se meter com ele mesmo e fingir
que o mais importante seja viver fazendo experiência.
Como lagarta tornas-te uma borboleta mas quando estás no ar para onde vais
quem sabe porque em Itália avisamos discos voadores
e depois acabamos no chão
Sem ajuda uma dica um pouco de empatia saudável
O mercado está a matar-nos, se estiveres na crista da onda.
invisivelmente, a mesma corrida é realizada de todas as partes
De uma horda de famintos famintos
que se trancam em castas e se protegem atacando imediatamente e quebrando as canelas em 2006 meu amigo
ele fez 60 anos e tornou-se por um momento triste e sério
O meu amigo do gráfico do século XX dotado de um sinal puro.
impressora em próprio professor de desenho litógrafo marceneiro
ceraiolo acquerellista investigador ufólogo
Apesar de ser criativo, ele tem muito pouco para criar
se não se meter com ele mesmo e fingir
que o mais importante seja viver fazendo experiência.
Como lagarta, tornas-te uma borboleta.
(Agradecimentos a Chiara por este texto)