Ennio Rega — Giovannino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Giovannino" de Ennio Rega.
Letra
Mi portava in sella fiero su una moto corvo sparviero
ma lui aveva unghie di chi il sandalo lo porta poco
spasimava per una polacca nuda come un ombrello
e a lui sembrava un abasciur
Non si viveva di fantasia nel villaggio di Giovannino
così di buona compagnia baffo biondo
Il muratore ridotto a tirare una carretta
unta di grasso e di frizioni volani
salvava cambi e freni e dischi cercava ferro vecchio al mazzo
che ammucchiava su uno spiazzo
Di calce spenta e rena
la sua vita non ne valeva la pena
e fu così che all’alba
nel cielo vide un gancio la corda passò
come il filo nell’ago cadde solo un po' d’acchitto
La sera nel bar si accesero altre sigarette
altre birre si giocarono a tressette
Bevi tu bevo io tra noccioli di mandorle
Si diceva può succedere a chiunque
d’innamorarsi di una puttana
Baffo biondo l’oasi lei il deserto di sale
per esprimere il vuoto avevano bisogno
dello stesso materiale si diceva
Dell’amore nella feccia dietro al faro sulla breccia
sullo spiazzo dietro i ponti dei due cuori inverecondi
di quella fine all’alba non tornavano i conti
non era un uomo tragico Giovannino dei bassifondi
Anche se era migliore del suo dio
e noi non sappiamo se fu un delitto
e non vogliamo giudicare
Cosa sia pio e cosa empio
cosa sia equo e cosa iniquo
del buono del giusto del più o meno perfetto
dio si occupi del reietto
Dell’intera umanità e non del prediletto
Colonne di fumo salivano
all’alba come foreste di torri
roghi e falò lontani lucignoli di lampada
ad olio bella la vita un vizio
l’alba abbacinava come un supplizio
Si diceva può succedere
Tradução da letra
Ele estava a montar-me orgulhosamente numa mota raven Sparrow.
mas ele tinha unhas das quais a sandália o usa pouco.
espasimava para um poste nu como um guarda-chuva
e ele parecia um abasciur.
Não havia fantasia na aldeia de Giovannino
loura de bigode de boa empresa
O pedreiro reduziu-se a puxar um carrinho.
grease and clutches flywheels
ele guardava engrenagens, travões e discos ele procurava ferro velho no convés
empilhados numa clareira
De cal apagada e rena
a vida dele não valia a pena.
e assim era ao amanhecer
no céu ele viu um gancho a corda passou
como o fio na agulha caiu apenas um pouco
À noite, mais cigarros foram acesos no bar
outras cervejas tocadas com tressette
Bebe tu bebe eu entre amêndoas
Foi dito que pode acontecer a qualquer um.
apaixonar-me por uma prostituta
Bigode louro Oásis seu deserto salgado
para expressar o vazio de que precisavam
do mesmo material foi dito
Do amor na escumalha atrás do farol na brecha
na clareira atrás das pontes dos dois corações inversos
desse fim ao amanhecer não devolveu as contas
ele não era um homem trágico, Giovannino das favelas.
Embora fosse melhor do que o seu Deus
e não sabemos se foi um crime
e não queremos julgar
O que é divino e o que é ímpio
o que é justo e o que é injusto
do bem do direito do mais ou menos perfeito
Que Deus cuide dos marginalizados.
De toda a humanidade e não do amado
Colunas de rosa fumada
ao amanhecer como florestas de Torres
fogueiras e fogueiras de muito longe Luzes de iluminação
petróleo bela vida um vício
a alvorada se abateu como um tormento
Foi dito que pode acontecer.