Empty Hats — Two Wolves letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Two Wolves" de Empty Hats.
Letra
As a boy of six I sat
upon my father’s knee
and he told me of a battle fierce
raging inside of me.
He said, «Two beasts live within your breast
in a fight until the death.
With tooth and claw they struggle hard,
to own your very breath.
One wolf lives for all that’s good —
compassion fuels his heart.
He is the faithful, loyal self —
with love he plays his part.
The other beast is evil, son.
Raw hatred stains his soul.
His lies and greed, and jealous eyes
can turn your heart to coal.»
«Now know my son, you’re not alone.
You share this fight with all!
But every human in this world must answer to this call.»
As I looked into my daddy’s eyes
there was wisdom and great might,
and I asked him with a trembling voice
«Which wolf will win this fight?»
Well he smiled then to hear these words,
as though he knew my need.
His answer it stays with me still — «It's the one you feed.»
«The one you feed will always win,
so feed it every day.
Though the other beast will never die,
you can keep him at bay.
And as you grow into a man,
and you hear the call to lead,
with every thought and word and deed —
Which one will you feed?»
Which one… which one… which one will you feed?
Which one… which one… which one will you feed?
Yes, which one… which one… which one will you feed?
Which one… which one… which one do you feed?
Tradução da letra
Como um menino de seis eu me sentei
no joelho do meu pai
e ele falou-me de uma batalha feroz.
enraivecido dentro de mim.
Ele disse: "duas bestas vivem em seu peito
numa luta até à morte.
Com dentes e garras lutam duro,
ter o teu próprio fôlego.
Um lobo vive para tudo o que é bom —
a compaixão alimenta o seu coração.
Ele é o eu fiel e leal —
com amor ele desempenha o seu papel.
A outra besta é má, filho.
O ódio puro mancha a alma dele.
Suas mentiras, ganância e olhos invejosos
pode transformar o teu coração em carvão.»
"Agora conhece o meu filho, não estás sozinho.
Partilhas esta luta com todos!
Mas todos os humanos neste mundo devem responder a este chamado.»
Quando olhei nos olhos do meu pai
havia sabedoria e grande poder,
e perguntei - lhe com uma voz trémula.
"Que Lobo vai ganhar esta luta?»
Bem, ele sorriu para ouvir estas palavras.,
como se ele soubesse da minha necessidade.
A resposta dele continua comigo: "é a que alimentas.»
"Aquele que alimentas ganhará sempre,
então, alimenta - o todos os dias.
Embora a outra besta nunca morra,
podes mantê-lo afastado.
E à medida que te tornas num homem,
e você ouve o chamado para liderar,
com cada pensamento, palavra e ação —
Qual deles vais alimentar?»
Qual... qual... qual ... qual vais alimentar?
Qual... qual... qual ... qual vais alimentar?
Sim, qual... qual ... qual deles vais alimentar?
Qual deles ... qual deles ... Qual é que alimentas?