Emmanuel Moire — Celui que j'étais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Celui que j'étais" de Emmanuel Moire.
Letra
Ce n'était pas moi
C'était un autre
Qui me ressemblait
On fait des choix
On fait des fautes
Pas de regret
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
De savoir où aller
Et d'être soi même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Un avenir tout droit
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Ce que l’on devient
Ce qu’on attend
Tout reste à faire
On a chacun
Des rêves d’enfants
À satisfaire
Il n’y a pas de hasard
Les cailloux que l’on sème
Font que tôt ou tard
On devient soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on trîne
Les avenirs tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Pour faire mon chemin
Chercher un endroit
Pas à pas
Devenir quelqu’un
En trouvant sa voie
Pas à pas
Ce n'était pas moi
C'était un autre qui me ressemblait
On a en soi
Toujours un autre
Qu’on attendait
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
Il n’y a pas de hasard
Pour être soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Les avenir tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que l’on est
Je laisse derrière moi
Les rêves que je traîne
Les avenirs tout droits
Derrière moi
Savoir où je vais
Laisser derrière moi
Celui que j'étais.
(Merci à Benarba pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não fui eu.
Foi outro.
Que se parecia comigo
Fazemos escolhas.
Cometemos erros.
Sem arrependimentos.
É tudo apenas uma história.
De pedras que semeamos
Saber para onde ir
E ser você mesmo
Deixar
Os sonhos que arrastamos
Um futuro reto
Ser você mesmo
Sabes para onde vamos quem eu era
Deixo-o para trás.
O que nos tornamos
O que esperamos
Tudo está por fazer.
Nós temos cada
Sonhos de crianças
A ser satisfeito
Não há coincidência
Os seixos que semeamos
Faz isso mais cedo ou mais tarde.
Tornamo-nos nós próprios
Deixar
Os sonhos que arrastamos
Futuros simples
Ser você mesmo
Sabes para onde vamos quem eu era
Deixo-o para trás.
Para fazer o meu caminho
Encontrar um lugar
Passo
Tornar-me alguém
Encontrar o seu caminho
Passo
Não fui eu.
Era outra que se parecia comigo.
Nós temos em nós mesmos
Sempre outro
Que estávamos à espera
É tudo apenas uma história.
De pedras que semeamos
Não há coincidência
Ser você mesmo
Deixar
Os sonhos que arrastamos
O futuro todos os direitos
Ser você mesmo
Sabes para onde vamos Quem somos
Eu deixo para trás
Os sonhos que arrasto
Futuros simples
Atrás de mim
Sabes para onde vou
Deixa-me para trás.
Quem eu era.
(Obrigado a Benarba por estas palavras)