Emmanuel Horvilleur — Zoo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zoo" de Emmanuel Horvilleur.
Letra
La pienso seguir para decirle
que ya no puedo
mostrarle mi amor
a ese ave que no tiene vuelo.
Solía encantarme,
me hacía olvidar la violencia
de esos días que han matado
en la esquina en la palabra amor…
Amor, si te veo,
te invito a congelar nuestro anhelo.
Solías abrir esperanzas en mí,
encontrarte en mi habitación,
solías ser dueña de mi tierra y mi sol,
solías ser lo que hoy se quebró.
Te voy a seguir al zoológico de tus pensamientos,
voy a liderar a esos peces que están sin consuelo
y te dormiré, guardaparques de mi almohada,
ya no sientes lo que siento,
ya no escuchas el trueno que soy…
amor, si no somos,
¿por qué hemos quedado tan solos?.
Solías abrir esperanzas en mí,
encontrarte en mi habitación,
solías ser dueña de mi tierra y mi sol,
solías ser lo que hoy se quebró.
(Zoo…zoo…zoo…zoo)
Tradução da letra
Vou continuar a contar lhe
que já não posso
mostrar-lhe o meu amor
aquele pássaro que não tem voo.
Costumava adorar,
fazia me esquecer a violência
daqueles dias que mataram
no canto na palavra amor…
Amor, se te vir,
eu convido você a congelar nosso desejo.
Costumavas abrir esperanças em mim,
encontrar te no meu quarto,
costumavas ser dona da minha terra e do meu sol,
costumavas ser o que hoje se partiu.
Vou seguir Te ao zoo dos teus pensamentos,
vou liderar aqueles peixes que estão sem consolo
e eu durmo contigo, guardas da minha almofada,
já não sentes o que sinto,
já não ouves o trovão que sou…
amor, se não formos,
porque estamos tão sozinhos?.
Costumavas abrir esperanças em mim,
encontrar te no meu quarto,
costumavas ser dona da minha terra e do meu sol,
costumavas ser o que hoje se partiu.
(Zoo zo zoo zo zoo zo zoo)