Emma — Non E' L'Inferno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Non E' L'Inferno" de Emma.
Letra
Ho dato la vita e il sangue per il mio paese
e mi ritrovo a non tirare a fine mese,
in mano a Dio le sue preghiere
Ho giurato fede mentre diventavo padre
due guerre senza garanzia di ritornare,
solo medaglie per l’onore
Se qualcuno sente queste semplici parole,
parlo per tutte quelle povere persone
che ancora credono nel bene
Se tu che hai coscienza guidi e credi nel paese
dimmi cosa devo fare
per pagarmi da mangiare,
per pagarmi dove stare,
dimmi che cosa devo fare
No, questo no, non è l’inferno,
ma non comprendo
com'è possibile pensare
che sia più facile morire
No, non lo pretendo,
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole
Ho pensato a questo invito non per compassione
ma per guardarla in faccia e farle assaporare
un po' di vino e un poco di mangiare
Se sapesse che fatica ho fatto per parlare
con mio figlio che a 30 anni
teme il sogno di sposarsi
e la natura di diventare padre
Se sapesse quanto sia difficile il pensiero
che per un giorno di lavoro
c'è chi ha ancora più diritti
di chi ha creduto nel paese del futuro
No, questo no, non è l’inferno,
ma non comprendo
com'è possibile pensare
che sia più facile morire
No, non lo pretendo,
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole,
Non rimangono parole…
na na na na na…
com'è possibile pensare
che sia più facile morire
Io no, non lo pretendo
ma ho ancora il sogno
che tu mi ascolti e non rimangano parole
Non rimangano parole
Non rimangano parole.
(Grazie a Laura per le correzioni)
Tradução da letra
Dei a minha vida e sangue pelo meu país
e eu não puxo no final do mês,
na mão de Deus as suas orações
Jurei fé como pai.
duas guerras sem garantia de retorno,
apenas medalhas por honra
Se alguém ouvir estas palavras simples,
Falo por todos aqueles pobres.
que ainda acreditam no bem
Se você, que tem consciência guia e crê na terra
diz-me o que fazer
para pagar a comida,
para me pagar onde ficar,
diz-me o que fazer
Não, isto não é o inferno.,
mas eu não entendo.
como é possível pensar
que seja mais fácil morrer
Não, não o exijo.,
mas ainda tenho o sonho
deixa-me ouvir-te e não haverá mais palavras.
Pensei neste convite não por compaixão
mas olhá-la na cara e fazê-la provar
um pouco de Vinho e um pouco de comida
Se ele soubesse como era difícil para mim falar
com o meu filho que aos 30 anos
teme o sonho de casar
e a natureza de ser pai
Se ele soubesse como o pensamento é difícil
do que para um dia de trabalho
há quem tenha ainda mais direitos
daqueles que acreditavam no país do futuro
Não, isto não é o inferno.,
mas eu não entendo.
como é possível pensar
que seja mais fácil morrer
Não, não o exijo.,
mas ainda tenho o sonho
deixa-me ouvir-te e não haverá mais palavras.,
Já não há palavras.…
na na na na…
como é possível pensar
que seja mais fácil morrer
Não quero.
mas ainda tenho o sonho
deixa-me ouvir-te e não haverá mais palavras.
Sem palavras
Sem palavras.
(Agradecimentos a Laura para as correções)