Emma Topping — Sonnet 44 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sonnet 44" de Emma Topping.
Letra
If the dull substance of my flesh were thought,
Injurious distance should not stop my way;
For then despite of space I would be brought,
From limits far remote where thou dost stay.
No matter then although my foot did stand
Upon the farthest earth removed from thee;
For nimble thought can jump both sea and land
As soon as think the place where he would be.
But ah! thought kills me that I am not thought,
To leap large lengths of miles when thou art gone,
But that so much of earth and water wrought
I must attend time’s leisure with my moan,
Receiving nought by elements so slow
But heavy tears, badges of either’s woe.
Tradução da letra
Se a substância chata da minha carne fosse pensada,
Distância prejudicial não deve parar o meu caminho;
Pois, apesar do espaço, eu seria trazido,
De limites muito distantes onde ficais.
Não importa, embora o meu pé tenha ficado de pé
Sobre a mais distante terra afastada de TI;
Pois o pensamento ágil pode saltar tanto mar como terra
Assim que pensar no lugar onde ele estaria.
Mas ... o pensamento mata-me que não sou pensado,
Para saltar grandes distâncias de milhas quando te fores embora,
Mas que tanta terra e água produziam
Tenho de ir ao lazer do tempo com o meu gemido.,
Receber zero por elementos tão lentos
Mas lágrimas pesadas, insígnias de qualquer um.