Emma Topping — Sonnet 37 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sonnet 37" de Emma Topping.
Letra
As a decrepit father takes delight
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by fortune’s dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and truth.
' For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more,
Entitled in thy parts do crowned sit,
I make my love engrafted to this store:
So then I am not lame, poor, nor despised,
Whilst that this shadow doth such substance give
That I in thy abundance am sufficed
And by a part of all thy glory live.
Look, what is best, that best I wish in thee:
This wish I have; then ten times happy me!
Tradução da letra
Como um pai decrépito se deleita
Para ver o seu filho activo fazer actos de juventude,
Por isso, fiquei coxo por causa do amor da Fortuna.,
Toma todo o meu conforto do teu valor e da tua verdade.
"Por beleza, nascimento, riqueza ou sagacidade,
Ou qualquer um destes todos, ou todos, ou mais,
Entitulado em tuas partes sente-se coroado,
Faço o meu amor gravado nesta loja:
Portanto, não sou coxo, pobre, nem desprezado,
Enquanto que esta sombra dá
Que eu na tua abundância sou suficiente
E por uma parte de toda a tua glória vive.
Olha, o que é melhor, que desejo em ti:
Este desejo Eu tenho; então dez vezes me feliz!