Emma Marrone — On line letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On line" de Emma Marrone.
Letra
Come non vorrei,
Come non vorrei
Essere testarda, lunatica,
Come mi vorrei,
Come mi vorrei
Costantemente simpatica
Ed accettarmi sempre,
Senza dover mentire
Quando sto con me.
Ora non dovrei,
Ora non dovrei
Rifugiarmi dietro ad un monitor,
Sono fatti miei,
Sono fatti tuoi,
Condividiamo l'inutile,
Mille amici inesistenti
Che mi dicono: «Buongiorno!»
Ma chi siete poi?
Vorrei semplicemente un sorriso,
Una carezza sul mio viso
E due occhi che quando mi guardano,
Guardano verso di me
E riconoscere la gente,
Capire cos'ha nella mente
Non per le cose che scrive, che dice
Ma per quello che sente.
E' la verità, non c'è più realtà,
Mascherati dentro a un'immagine,
L'infelicità, la felicità
Sbandietata su queste pagine,
Vorrei avere un sogno,
Ne avrei proprio bisogno
Per staccare un pò.
Vorrei semplicemente un sorriso,
Una carezza sul mio viso,
E due mani che quando mi sfiorano,
Sono sincere con me
E non sentirti più distante,
Vorrei vederti veramente,
Senza barriere nè ostacoli o limiti.
Ci cerchiamo solo
Per non stare soli.
Ma a cosa serve?
Non ci conosciamo anche se vogliamo.
Vorrei semplicemente un sorriso,
Una carezza sul mio viso,
E due mani che quando mi sfiorano,
Sono sincere con me
E non sentirti più distante,
Vorrei vederti veramente,
Senza barriere nè ostacoli o limiti.
Averti realmente.
Tradução da letra
Como eu não gostaria, como eu não gostaria de ser teimoso, mal-humorado, como eu gostaria, como eu gostaria de constantemente simpatizar e sempre me aceitar, sem ter que mentir quando estou comigo.
Agora eu não deveria, agora eu não deveria me esconder atrás de um monitor, é o meu negócio, é o seu negócio, nós compartilhamos os inúteis, mil amigos inexistentes que me dizem: "bom dia!"Mas quem és tu, então?
Eu simplesmente gostaria de um sorriso, uma carícia em meu rosto e dois olhos que quando olham para mim, olham para mim e reconhecem as pessoas, entendem o que eles têm em mente não para as coisas que eles escrevem, que eles dizem, mas para o que eles ouvem.
É a verdade, não há mais realidade, mascarada dentro de uma imagem, infelicidade, felicidade exibida nestas páginas, Eu gostaria de ter um sonho, eu realmente precisaria dele para me soltar um pouco.
Eu simplesmente gostaria de um sorriso, uma carícia no meu rosto, e duas mãos que quando me tocam, são sinceras comigo e não se sentem mais distantes, eu gostaria de vê-lo realmente, sem barreiras, obstáculos ou limites.
Só estamos a tentar não ficar sozinhos.
Mas para que serve?
Nem sequer nos conhecemos se quisermos.
Eu simplesmente gostaria de um sorriso, uma carícia no meu rosto, e duas mãos que quando me tocam, são sinceras comigo e não se sentem mais distantes, eu gostaria de vê-lo realmente, sem barreiras, obstáculos ou limites.
Eu avisei-te.