Emis Killa — Scordarmi chi ero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Scordarmi chi ero" de Emis Killa.
Letra
Stavo pensando a me Sono un uomo quaggiù come tanti
Che mi compro una moto in contanti e Vivo a rate la vita degli altri
Che se esco non torno mai presto
Perché faccio presto a far tardi
Che ho posato per terra I bastoni
Perché ho detto basta ai bastardi
E stavo pensando a te, una donna quaggiù come tante
Che vuoi essere al passo con le altre
E mi riempi l’armadio di scarpe
Che mi svuoti la testa in un ora
Ma se sbaglio diventi un sicario
Che sai essere dolce in un bacio
Anche quando c’hai in bocca l’amaro
E stavo pensando a noi
Una coppia quaggiù come le altre
Che riescono nel loro piccolo
Anche se pensano in grande
Che hanno preso la vita per gioco
Cavalcato I binari di un treno
Che si prendono insulti per poco
E si vogliono per molto meno
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te dov'è che vado
Con tutta questa voglia di brillare
Su in cielo e di scordarmi che ero senza di te Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza noi dov'è che andiamo
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te Stavo pensando a me
E a l’infanzia che la vita mi ha dato
Non ho mai giocato coi soldatini
Ero incazzato come un bimbo soldato
Io che faccio più soldi che sogni
Ma rispondo va tutto ok E mi tengo vicino I sentimenti altrui
Perché vivo ad un metro dai miei
E stavo pensando a te Una bimba dagli occhi vivaci
Che capisco da come mi abbracci
Che hai avuto più giochi che baci
Tu che quando prevedono neve
Poi ti imbamboli un ora sui fiocchi
Tu che guardi l’oroscopo in tele
Ma non credi nemmeno ai tuoi occhi
E stavo pensando a noi
Una coppia svampita e sbandata
Che spingiamo l’amore in salita
Quando l’odio ci lascia per strada
Che non serve che andiamo in vacanza
Mentre il mondo ci guarda perverso
Noi viviamo in un’altra galassia
Siamo al centro del nostro universo
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te dov'è che vado
Con tutta questa voglia di brillare
Su in cielo e di scordarmi che ero senza di te Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza noi dov'è che andiamo
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te Adesso che so chi sono davvero
Vorrei svegliarmi e scordarmi chi ero
Le mie le tue paure sono niente finché siamo in due
Adesso che so chi sono davvero
Vorrei svegliarmi e scordarmi chi ero
Le mie le tue paure sono niente finché siamo in due
Pensavo a me col mondo in mano
Ma senza te dov'è che vado
Con tutta questa voglia di brillare
Su in cielo e di scordarmi che ero senza di te Pensavo a te col mondo in mano
Ma senza noi dov'è che andiamo
Con tutta questa voglia di brillare
So che se c'è da brindare voglio farlo solamente con te
Tradução da letra
Eu estava pensando em mim Eu sou um homem aqui como muitos
Que eu compro uma moto em dinheiro e vivo em parcelas a vida de outros
Que se eu sair nunca mais voltarei em breve
Porque é que cheguei cedo para chegar tarde?
Que pus os paus no chão
Porque eu disse o suficiente para os bastardos
E eu estava a pensar em ti, uma mulher aqui como muitas
Que queres acompanhar os outros
E encher o meu armário de sapatos
Que esvazias a minha cabeça numa hora
Mas se eu estiver errado, tornas-te um assassino.
Que sabes ser doce num beijo
Mesmo quando tens amargura na boca
E eu estava a pensar em nós.
Um casal como os outros.
Que têm sucesso no seu pequeno
Apesar de pensarem grande
Que tirou a vida para jogar
Andou nos trilhos de um comboio
Que tomam insultos por pouco
E querem-te por muito menos
Pensei em mim com o mundo nas minhas mãos.
Mas sem ti para onde vou
Com todo este desejo de brilhar
No céu e esquecer que estava sem ti, pensei em TI com o mundo na mão.
Mas sem nós para onde vamos
Com todo este desejo de brilhar
Eu sei que se há para brindar eu quero fazê-lo só contigo eu estava a pensar em mim
E à infância que a vida me deu
Nunca joguei com soldados.
Estava furioso como uma criança soldado.
Ganho mais dinheiro do que sonhos
Mas respondo que está tudo bem e mantenho-me perto dos sentimentos dos outros.
Porque eu vivo a um metro do meu
E estava a pensar em ti, uma rapariga de olhos brilhantes.
Que eu entendo pela forma como me abraças
Tiveste mais jogos do que beijos
Você que quando eles preveem neve
Então vais por uma hora nos flocos
Estás a ver o horóscopo na tela
Mas nem acreditas nos teus olhos
E eu estava a pensar em nós.
Um casal vampiro e desenfreado
Que empurramos o amor para cima
Quando o ódio nos deixa na rua
Não precisamos de ir de férias.
Enquanto o mundo olha para nós perversos
Vivemos noutra galáxia.
Estamos no centro do nosso universo
Pensei em mim com o mundo nas minhas mãos.
Mas sem ti para onde vou
Com todo este desejo de brilhar
No céu e esquecer que estava sem ti, pensei em TI com o mundo na mão.
Mas sem nós para onde vamos
Com todo este desejo de brilhar
Sei que se há para brindar, só quero fazê-lo contigo agora que sei quem realmente sou.
Gostava de acordar e esquecer quem eu era.
Os teus medos não são nada enquanto formos dois
Agora que sei quem realmente sou
Gostava de acordar e esquecer quem eu era.
Os teus medos não são nada enquanto formos dois
Pensei em mim com o mundo nas minhas mãos.
Mas sem ti para onde vou
Com todo este desejo de brilhar
No céu e esquecer que estava sem ti, pensei em TI com o mundo na mão.
Mas sem nós para onde vamos
Com todo este desejo de brilhar
Eu sei que se há para brindar, só quero fazê-lo contigo.