Eminem — Say What You Say letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Say What You Say" de Eminem.
Letra
Oh, so I’m out the game huh?
Yo Dre, we ridin?
Whatever
Well I’m wit ya homie
Ok, Let’s handle this small sh*t
I was born to brew up storms 'n stir up sh*t
Kick up dust, cuss til I slur up spit
Grew up too quick went through too much shit
Corrupt and now they pour it on like syrup, b*tch
Thick 'n rich, sick and twisted Mr. Buttersworth
Dre told me to milk this sh*t for what it’s worth
Till the cow just tilts and tips 'n stumbles to earth
And if I fumble the verse, keep going
First take, I make mistakes, just keep it No punches, pull no punches, that’s weak shit
Fake shit if I ever take shit, I eat sh*t
Wasn’t for him? Wouldn’t be sh*t
Creep wit me, as we take a little trip down Memory Lane
Been here longer than anyone in the game
And I ain’t got to lie about my age
But what about Jermaine?
Fuck Jermaine, he don’t belong speakin mine or Timbaland’s name
And don’t think
I don’t read your little interviews and see what your sayin
I’m a giant, and I ain’t gotta move till I’m provoked
When I see you, I’ma step on you and not even know it Ya midget, Mini-Me, with a buncha little Mini-You's
Runnin around your backyard swimming pools
Over 80 million records sold
And I ain’t had to do it with 10 or 11 year olds
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it Just remember how you said it when you was sprayin it So who you playin with huh huh huh huh?
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it Just remember how you said it when you was sprayin it So who you playin with huh huh huh huh?
Second verse, it gets worst
It gets no better than this
Amatuers drink veteran piss
From a Dixie cup, if you ever mix me up Or confuse me with a Canibus or Dre with a Dupri
We’ll rub it in, every club your in, we’ll have you
Blackballed and make sure you never rap-a-f*ckin'-gain
Dre ain’t havin it as long as Im here, play Devil’s Advocate
If there was some magic shit I could wave
Over the indusrty that could save it when I’m gone
And buried to make sure the tradition carries on I would
If I could only use this power for good
I wouldn’t, not even if I could
From the hood and I’m a hornet
And I’ma only sting when I’m cornered
And I’ma only sucker punch or swing without warnin
And swing to knock somebody’s fuckin head off
Cuz I know, when they get up, I won’t get a chance to let off
Another punch, I’m punk-rock, no one’s punk
Don’t give a f*ck, white Pac, so much spunk
When I was little I knew I would blow up And sell a mill or grow up to be a Atiller
Go nuts and be a killer
And I’m somethin of a phenom
One puff of the chron
I’m unstoppable, I’m alive, I’m on top again
There’s no obstacle that I can’t conquer
So come along with us (Come On)
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it Just remember how you said it when you was sprayin it So who you playin with huh huh huh huh?
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it Just remember how you said it when you was sprayin it So who you playin with huh huh huh huh?
Now anybody who knows Dre
Knows I’m about fast cars and Alize, partyin all day
But I handle my business cuz it’s work before play
Don’t look for trouble but I serve you gourmet
However you want it, you could have it your way
You f*ck my night up, I’ma f*ck up your day
Bullet with your name, sendin it your way
That goes for anyone who walks thru that doorway
Cuz this is my space, you invade it Live to regret it and you die tryin to violate it
F*ck around and you’ll get annihilated
Eyes diliated
Like my old lady?
Cuz what you say is what you say
Sometimes what you mean is 2 different things
Depending on your mood, if it swings, think too many things
Little hit of Dre’s weed, I can do anything
Catch a contact then I’m gone and I’m back
I speed write and my loose leaves my lanch pad
And I can pull any string
Don’t have to prove anything
Catch a contract on your head
You headed West, talk shit about Dre?
You better get a vest, then invest in something
To protect your head and neck
And it’s back and forth all day like Red and Meth
I joke when I say I’m the best in the booth
But a lot of truth is said in jest
And if I ever do live to be a legend
I’ma die a sudden death, 5 mics in The Source
Ain’t holdin' my f*ckin breath
But I suffocate for the respect
Fore I breath the collect the f*ckin check
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it Just remember how you said it when you was sprayin it So who you playin with huh huh huh huh?
Cuz what you say is what you say
Say what you say how you say it whenever you sayin it Just remember how you said it when you was sprayin it So who you playin with huh huh huh huh?
Watch your f*ckin' mouth
Yo this Timbaland, tell him I said s*ck my d*ck
Tradução da letra
Então, estou fora do jogo?
Yo Dre, vamos cavalgar?
Tanto faz.
Bem, estou contigo, mano.
Ok, vamos tratar desta pequena merda.
Nasci para criar tempestades e agitar as coisas.
Levanta o pó, cuss til I slur up spit
Cresceu muito depressa passou por muita merda
Corruptos e agora eles derramam-no como xarope, B * tch
Rico, doente e torcido Sr. Buttersworth
O Dre disse-me para ordenhar esta merda.
Até que a vaca se incline e tropece na terra
E se eu tropeçar no verso, continue.
Primeiro take, cometo erros, mantenho-o sem socos, sem socos, isso é uma merda fraca.
Se alguma vez aturar merda, como merda.
Não era para ele? Não seria uma merda.
Rasteje comigo, enquanto fazemos uma pequena viagem pela pista da memória
Está aqui há mais tempo do que qualquer um no jogo.
E não tenho de mentir sobre a minha idade
Mas e o Jermaine?
Que se lixe o Jermaine, ele não deve falar o meu nome ou o do Timbaland.
E não penses
Não leio as tuas entrevistas e vejo o que dizes.
Sou um gigante e não tenho de me mexer até ser provocado.
Quando te vir, vou pisar - te e nem sequer te conheço, anão, Mini-Me, com um pequeno bucha Mini-ti
A correr pelas piscinas das Traseiras
Mais de 80 milhões de discos vendidos
E não tive de o fazer com crianças de 10 ou 11 anos.
Porque o que dizes é o que dizes
Diz O que dizes sempre que o dizes. lembra-te de como o disseste quando o borrifavas para com quem brincavas.
Porque o que dizes é o que dizes
Diz O que dizes sempre que o dizes. lembra-te de como o disseste quando o borrifavas para com quem brincavas.
Segundo verso, fica pior.
Não há melhor do que isto.
Amadores bebem mijo veterano
De uma taça Dixie, se alguma vez me misturares ou ME confundires com um Canibus ou Dre com um Dupri
Vamos esfregá-lo em todos os clubes em que estás, vamos ter-te
Blackalled e certifique-se de que você nunca rap-A-f*Cacin' - gain
O Dre não o vai ter enquanto eu estiver aqui, a fazer de advogado do diabo.
Se houvesse alguma merda mágica eu poderia acenar
Sobre a indústria que pode salvá-lo quando eu morrer
E enterrado para ter a certeza que a tradição continua
Se eu pudesse usar este poder para o bem
Não o faria, nem que pudesse.
Do bairro e eu sou uma vespa
E só vou picar quando estou encurralado
E eu só vou bater ou balançar sem aviso
E balançar para bater a cabeça de alguém
Porque eu sei, quando eles se levantarem, eu não vou ter a oportunidade de desistir.
Outro soco, sou punk-rock, ninguém é punk
Não te rales com isso, Pac branco, tanta coragem.
Quando eu era pequena eu sabia que ia explodir e vender um moinho ou crescer para ser um Atiller
Enlouquece e sê um assassino
E eu sou um fenómeno
Um sopro do chron
Sou imparável, estou vivo, estou no topo outra vez
Não há obstáculo que eu não possa conquistar
Venham connosco.)
Porque o que dizes é o que dizes
Diz O que dizes sempre que o dizes. lembra-te de como o disseste quando o borrifavas para com quem brincavas.
Porque o que dizes é o que dizes
Diz O que dizes sempre que o dizes. lembra-te de como o disseste quando o borrifavas para com quem brincavas.
Agora qualquer um que conhece o Dre
Sabe que eu sou sobre carros rápidos e Alize, partyin o dia todo
Mas eu trato do meu negócio porque é trabalho antes de jogar
Não procures problemas, mas eu sirvo-te gourmet.
Como quiseres, podes tê-lo à tua maneira.
Tu fodes a minha noite, eu fodo o teu dia
Bala com o teu nome, envia - a à tua maneira
Isso vale para quem passar por aquela porta.
Porque este é o meu espaço, invades-o Vivo para te arrependeres e morres a tentar violá-lo.
Vai-te foder e serás aniquilado.
Olhos diliados
Como a minha mulher?
Porque o que dizes é o que dizes
Às vezes o que queres dizer são duas coisas diferentes.
Dependendo do teu humor, se balançar, pensa em muitas coisas.
Um pouco da erva do Dre, posso fazer qualquer coisa.
Apanha um contacto, depois vou-me embora e volto.
Eu acelero a escrita e as minhas folhas soltas deixam o meu cadeado
E posso puxar qualquer corda
Não tens de provar nada.
Apanha um contrato na tua cabeça
Vais para Oeste, falar mal do Dre?
É melhor arranjares um colete e investires em alguma coisa.
Para proteger a cabeça e o pescoço
E é para trás e para a frente todo o dia como vermelho e metanfetamina
Eu brinco quando digo que sou o melhor na cabine.
Mas muita verdade é dita na brincadeira
E se alguma vez viver para ser uma lenda
Vou morrer de repente, 5 microfones na fonte.
Não estou a segurar a minha respiração
Mas sufoco pelo respeito
Antes de respirar, recolhe a conta.
Porque o que dizes é o que dizes
Diz O que dizes sempre que o dizes. lembra-te de como o disseste quando o borrifavas para com quem brincavas.
Porque o que dizes é o que dizes
Diz O que dizes sempre que o dizes. lembra-te de como o disseste quando o borrifavas para com quem brincavas.
Cuidado com o que dizes.
Ei, Timbaland, diz-lhe que eu disse: