Eminem — Rock Bottom letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rock Bottom" de Eminem.
Letra
Ah yeah, yo!
This song is dedicated to all the happy people
All the happy people who have real nice lives
And who have no idea whats it like to be broke as fuck
I feel like I’m walking a tight rope, without a circus net
I’m popping perkasets, I’m a nervous wreck
I deserve respect; but I work a sweat for this worthless check
Bout to burst this tech, at somebody to reverse this debt
Minimum wage got my adrenaline caged
Full of venom and rage
Especially when I’m engaged
And my daughter’s down to her last diaper
That’s got my a*s hyper
I pray that god answers, maybe I’ll ask nicer
Watching ballers while they flossing in their pathfinders
These overnight stars becoming autograph signers
We’ll all gone blow up and leave the past behind us
Along with the small fry’s and average half pinters
While playa haters turn b*tch like they have vaginas
Cause we see them dollar signs and let the cash blind us
Money will brainwash you and leave your ass mindless
Snakes slither in the grass spineless
That’s Rock Bottom
When this life makes you mad enough to kill
That’s Rock Bottom
When you want something bad enough you’ll steal
That’s Rock Bottom
When you feel you have had it up to here
Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear
My life is full of empty promises
And broken dreams
I’m hoping things will look up
But there ain’t no job openings
I feel discouraged hungry and malnourished
Living in this house with no furnace, unfurnished
And I’m sick of working dead end jobs with lame pay
And I’m tired of being hired and fired the same day
But f*ck it, if you know the rules to the game play
Cause when we die we know were all going the same way
It’s cool to be player, but it sucks to be the fan
When all you need is bucks to be the man
Plus a luxury sedan
Too comfortable and roomy in a six
They threw me in the mix
With all these gloomy lunatics
Walk around depressed
And smoke a pound of ses a day
And yesterday went by so quick it seems like it was just today
My daughter wants to throw the ball but I’m too stressed to play
Live half my life and throw the rest away
That’s Rock Bottom
When this life makes you mad enough to kill
That’s Rock Bottom
When you want something bad enough you’ll steal
That’s Rock Bottom
When you feel you have had it up to here
Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear
There’s people that love me and people that hate me
But it’s the evil that made me this backstabbing, deceitful, and shady
I want the money, the women, the fortune, and the fame
That Means I’ll end up burning in hell scorching in flames
That means I’m stealing your checkbook and forging your name
Lifetime bliss for eternal torture and pain
Right now I feel like just hit the rock bottom
I got problems now everybody on my blocks got 'em
I’m screaming like those two cops when 2pac shot 'em
Holding two glocks, I hope your doors got new locks on 'em
My daughter’s feet ain’t got no shoes or sock’s on 'em
And them rings you wearing look like they got a few rocks on 'em
And while you flaunting them I could be taking them to shops to pawn them
I got a couple of rings and a brand new watch you want 'em?
Cause I never went gold of one song
I’m running up on someone’s lawns with guns drawn
That’s Rock Bottom
When this life makes you mad enough to kill
That’s Rock Bottom
When you want something bad enough you’ll steal
That’s Rock Bottom
When you feel you have had it up to here
Cause you mad enough to scream but you sad enough to tear
Tradução da letra
Sim, sim!
Esta canção é dedicada a todas as pessoas felizes
Todas as pessoas felizes que têm uma vida agradável
E que não fazem ideia do que é estar teso como a merda
Sinto-me como se andasse numa corda bamba, sem uma rede de circo.
Estou a comer perkasets, estou um caco nervoso
Mereço respeito, mas esforço-me por este cheque sem valor.
Prestes a rebentar com esta tecnologia, com alguém para reverter esta dívida.
O salário mínimo prendeu-me a adrenalina.
Cheio de veneno e raiva
Especialmente quando estou noiva.
E a minha filha só tem a sua última fralda.
Isso tem o meu hiper a*s
Rezo para que Deus responda, talvez eu pergunte melhor.
A ver bailarinos enquanto voam nos seus pathfinders
Estas estrelas nocturnas tornam-se signoras de autógrafos.
Vamos todos explodir e deixar o passado para trás
Junto com os pequenos fritos e meio pintores médios
Enquanto os odiadores de playa se transformam como se tivessem vaginas.
Porque vemos os sinais de dólares e deixamos o dinheiro cegar-nos.
O dinheiro vai fazer-te uma lavagem ao cérebro e deixar-te sem cérebro.
Serpentes deslizam na relva sem espinhas
É o fundo do poço
Quando esta vida te deixa louco o suficiente para matar
É o fundo do poço
Quando você quer algo ruim o suficiente você vai roubar
É o fundo do poço
Quando você sente que já teve até aqui
Porque Estás louco o suficiente para gritar mas estás triste o suficiente para rasgar
A minha vida está cheia de promessas vazias.
E sonhos desfeitos
Espero que as coisas dêem certo.
Mas não há vagas de emprego
Sinto-me desanimado com fome e desnutrido.
Viver nesta casa sem fornalha, sem mobília
E estou farto de trabalhar em empregos sem saída com salários baixos.
E estou farto de ser contratado e despedido no mesmo dia.
Mas vai-te lixar, se sabes as regras do jogo.
Porque quando morremos sabemos que estamos todos a ir na mesma direcção
É fixe ser jogador, mas é uma porcaria ser fÃ.
Quando tudo o que precisas é de dinheiro para ser o homem
Mais um sedan de luxo
Muito confortável e espaçoso em um seis
Atiraram-me para a mistura.
Com todos estes lunáticos sombrios
Andar deprimido
E fumar meio quilo de ses por dia
E ontem passou tão depressa que parece que foi só hoje.
A minha filha quer atirar a bola, mas estou demasiado stressada para jogar.
Viver metade da minha vida e deitar o resto fora
É o fundo do poço
Quando esta vida te deixa louco o suficiente para matar
É o fundo do poço
Quando você quer algo ruim o suficiente você vai roubar
É o fundo do poço
Quando você sente que já teve até aqui
Porque Estás louco o suficiente para gritar mas estás triste o suficiente para rasgar
Há pessoas que me amam e pessoas que me odeiam.
Mas foi o mal que me fez esta traidora, enganadora e obscura
Quero o dinheiro, as mulheres, a fortuna e a fama.
Isso significa que vou acabar a arder no inferno a arder em chamas.
Isso significa que estou a roubar o teu livro de cheques e a falsificar o teu nome.
Felicidade eterna para a tortura e dor eternas
Neste momento, sinto-me como se tivesse batido no fundo do poço.
Eu tenho problemas agora todos nos meus blocos têm eles
Estou a gritar como aqueles dois polícias quando o 2pac os alvejou.
A segurar duas glocks, espero que as tuas portas tenham fechaduras novas.
Os pés da minha filha não têm sapatos nem meias.
E os anéis que usas parecem ter algumas pedras.
E enquanto os exibes, posso levá - los às lojas para os penhorar.
Tenho um par de anéis e um relógio novinho em folha, queres?
Porque nunca fui ouro de uma canção
Estou a correr pelos relvados de alguém com armas apontadas.
É o fundo do poço
Quando esta vida te deixa louco o suficiente para matar
É o fundo do poço
Quando você quer algo ruim o suficiente você vai roubar
É o fundo do poço
Quando você sente que já teve até aqui
Porque Estás louco o suficiente para gritar mas estás triste o suficiente para rasgar