Eminem — Our House letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Our House" de Eminem.
Letra
Here’s the story, of a little boy
Growin' up in a suburban home
Trying to cope with everyday life
Who lives in a little house
That was built, in the middle of the street
«Hey, Mom!
Tupac’s on the juke box
So what he shot two cops
And raped a little girl
While two dudes watched,»
«Nuh-uh! They were tryin' to frame him,
You wouldn’t have Two Pack Shaker,»
«No! That ain’t how you say his name, mum!
You’re so lame
Don’t you know anything?»
«Yeah!
I know that you’ll probably go and join in a gang,»
«Yeah, right. Im out
Where’s my f*ckin' walkman at?»
«Stop cussin' at me!»
«Shut up, b*tch!»
«And quit talking black.»
Well, slammed the door and I’m out
Now, what?
It’s probably warm in the house
F*ck, I forgot my jacket
forgot it was winter
I’m gettin' thinner
I’m hungry
Is Mom cookin' dinner?
«Mom! Let me back in!
I forgot my coat
Mom, come on, I’m not playin'
It’s cold!
Alright, sorry
I need a jacket
Mom, look
My Tupac tape
I just cracked it Ma, please let me back in It is Two Pack Shaker
I just asked him."
I’m freezin', (achoo)
I’m sneezin'
I’m breathin' too much cold air
I’m wheezin'
«I ain’t did nothin'
I didn’t say «I'm leavin',»
I said «I'm goin' on the front
Porch to get somethin',»
(scissors cutting)
«Alright, here.
Take your damn coat and leave,»
«Finaly!,
Mom! You cut off the sleaves!»
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
One, two, three
My teacher’s two faced
She went to lower my school grades
Since Last Tuesday
I had a toothache
from kool-aid
So Mom kicked me out, (get out)
And, all i had in my suitcase
Was one shoelace
A tube sock
and a tube of toothpaste
Sometimes, it was cool
«cause I could go to a friend’s
Crash there
Fool around and just skip school
But other times
I’d rather just be home
In my own room alone
Read my shit and nobody would know
My little brother s*cked on a bottle
'Til he was six,
So I’d hide it inside the couch
And say «I don’t know where it is,»
But as soon as Mom found it I would either be grounded
Or kicked out the house
A thousand weeks
And still countin'
Even when I was underage
Mom was tellin' cops
I was tryin' to run away
I told her
«Someday, b*tch, you’re gonna pay,»
Please, Mom, Please, Mom, Please, Mom
I wanna stay, (let me stay)
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
Our house
In the middle of the street
My brother’s incoherint
Mom’s a single parent
Who ain’t carin'
Starin' through me Like I’m transparent
Made it clear
That I was just there
to run an errands
Told her friends
I was a son from her last marriage
Sent me up to the little corner store
with a little note
«Please, sell my step-son
Some cigarettes so I can smoke,»
One time I tried to fake sick
To get attention
Back-fired
Mom, sent me to school
With a vengence
My life’s the worst thing that
Could ever happen to me
I go to class
and every teacher’s always laughin' at me And Mom says white rappers are laughed at Not only that
She heard me upstairs
I can’t rap
and I’m stupid
I never make an average
of a B I need to sit on my ass and sue people
Like she does
One time, I got food poison
From a hot dog
Mom sued and got $ 2,000
From Ballpark
«Hey, Ma. You got a dollar?»
«I don’t think so Now keep an eye on your brother
I’m goin' to bingo."
«But, Mom. You said you were broke.»
«Who said?
You got your ears messed up from that damn rap music.»
Tradução da letra
Aqui está a história de um menino.
Crescer num lar suburbano
Tentando lidar com a vida cotidiana
Que vive numa casinha
Isso foi construído, no meio da rua
"Olá, Mãe!
O Tupac está na juke box.
Então o que ele matou dois polícias?
E violou uma menina
Enquanto dois caras assistiam,»
"Não! Estavam a tentar incriminá-lo.,
Você não teria dois Pack Shaker,»
"Não! Não é assim que dizes o nome dele, mãe!
És tão idiota.
Não sabes de nada?»
"Sim!
Sei que provavelmente vais juntar-te a um gangue.,»
"Sim, claro. Estou fora.
Onde está o meu raio do walkman?»
"Pára de me insultar!»
"Cala-te, B*tch!»
"E pára de falar preto.»
Bem, fechei a porta e saí.
E agora?
Deve estar quente na casa.
Porra, esqueci-me do casaco.
esqueci-me que era inverno.
Estou a ficar mais magro.
Tenho fome.
A mãe está a fazer o jantar?
"Mãe! Deixa-me entrar!
Esqueci-me do casaco.
Mãe, vá lá, não estou a brincar.
Está frio!
Está bem, desculpa.
Preciso de um casaco.
Mãe, olha.
A minha cassete do Tupac
Acabei de rachá-lo, mãe. por favor, deixe-me entrar.
Acabei de lhe perguntar."
Estou a congelar.)
Estou a espirrar
Estou a respirar muito ar frio
Eu sou o wheezin'
"Eu não fiz nada"
Eu não disse "Vou-me embora",»
Eu disse: "Vou à frente.
Alpendre para comprar alguma coisa,»
(corte de tesouras)
"Está bem, toma.
Pega no teu casaco e vai-te embora.,»
"Finaly!,
Mãe! Cortaste as favelas!»
A nossa casa
No meio da rua
A nossa casa
No meio da rua
A nossa casa
No meio da rua
A nossa casa
No meio da rua
Um, dois, três
O meu professor tem duas caras.
Ela foi para baixar as minhas notas escolares.
Desde Terça-Feira Passada
Tinha uma dor de dentes.
do kool-aid
Então a mãe expulsou-me.)
E tudo o que tinha na mala
Era um atacador
Uma meia de tubo
e um tubo de pasta de dentes
Às vezes, era fixe.
"porque eu podia ir a casa de um amigo
Despenhar-se ali.
Andar às voltas e faltar às aulas
Mas outras vezes
Prefiro estar em casa.
Só no meu quarto
Lê a minha merda e ninguém saberia.
O meu irmão mais novo bateu numa garrafa.
Até aos seis anos,
Por isso, escondia-o no sofá.
E dizer: "não sei onde está,»
Mas assim que a mãe a encontrasse, eu ficaria de castigo.
Ou expulsou a casa.
Mil semanas
E continua a contar
Mesmo quando eu era menor de idade
A mãe estava a dizer à polícia
Eu estava a tentar fugir
Eu disse-lhe.
"Um dia, B * tch, vais pagar,»
Por Favor, Mãe, Por Favor, Mãe, Por Favor, Mãe
Eu quero ficar.)
A nossa casa
No meio da rua
A nossa casa
No meio da rua
A nossa casa
No meio da rua
A nossa casa
No meio da rua
O incoerente do meu irmão.
A mãe é mãe solteira.
Quem não anda
Olhando através de mim como se eu fosse transparente
Deixou claro
Que eu estava lá.
para fazer recados
Disse aos amigos dela
Eu era um filho do seu último casamento.
Mandou-me para a loja da esquina.
com uma pequena nota
"Por favor, venda o meu enteado
Cigarros para eu poder fumar.,»
Uma vez tentei fingir que estava doente.
Para chamar a atenção
Volta-demitido
Mãe, mandou-me para a escola.
Com uma vingança
A minha vida é a pior coisa que
Poderia acontecer comigo
Vou para a aula.
e todos os professores estão sempre a rir-se de mim e a mãe diz que os rappers brancos se riem não só disso.
Ela ouviu-me lá em cima.
Não posso fazer rap.
e eu sou estúpido
Eu nunca faço uma média
preciso de me sentar e processar as pessoas.
Como ela faz
Uma vez, tenho veneno para comida.
De um cachorro-quente
A mãe processou e recebeu 2 mil dólares.
De Ballpark
"Olá, Mãe. Tens um dólar?»
"Não me parece que agora fique de olho no seu irmão
Vou ao bingo."
"Mas, Mãe. Disseste que estavas falido.»
"Quem disse?
Ficaste com os ouvidos baralhados por causa daquela maldita música rap.»