Eminem — Love Game letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love Game" de Eminem.
Letra
Somethin’s burnin', I can’t figure out what
It’s either lust or a cloud of dust
Judgement is clouded, must just be the powder from the power of love
But I’m in somethin' I don’t know how to get out of Left my girl in the house alone
Is that my soon to be spouse’s moan
And the further I walked, the louder
I paused for a minute to make certain that’s what I heard
Cuz after all this is her place
So I gave her the benefit of the doubt
Think I might be about Busta Busta
The thought’s so scary, yo that it hurts, brace
Hope it ain’t, there we go, yo Cause my head already goes to worst case scenario, though, in the first place
But you confirmed my low end theory, though
Should’ve known when I made it all the way to third base
And that was only the first date, coulda made it to home plate
But you slid straight for the dome and dove face first
No, you don’t, under, stand, I, don’t, do this for
Anyone, ever, Yeah that ain’t what they all say
I’ll say it, you can suck a softball through a straw, used to be my fiance
'Til you sucked on Wayne, Andre, and Kanye
Lebron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e
Polow Tha Don, Drake, Dante Ross, James Conway, Kwame
Guess I’m gettin my goddamn Jigga on Cause your name, I’m beyond sayin'
But fuck it, I’m movin' on, you women are all cray
But I’ll probably always keep on playin' the game of Love, love, love, love
L-l, l-l-l-love
She doesn’t love me, no she don’t love me no more
She hates my company, yeah she don’t love me no more
I tried to get her up out of my head as my bags hit the door
She screamed she loves me like she never did before
[And I told her go where you want
And go do what you want to do; I don’t care]x2
I told that bitch
I’m a sucker for love, you’re a sucker for dick
Suckin' dick in your momma’s tub 'til your granny walked in Told the stupid nigga to duck under the water, he drowned
Like an abortion, they booked you for manslaughter
You beat the case and I called you
«Sherane is not available now leave a message at the tone
And Kendrick don’t forget to buy two pair of those
Expensive heels, you little fuckin' ferris wheel
Fuckin' spendin' on me, fuck you think we gon' get married still?
Fuckin' Mary had a little lamb, this ain’t no fairy tale
Fairy godmomma better tell you how I fuckin' feel
Like you should fuckin' beat it or fuckin' eat it while I’m on my period
Now have a blessed day»
Bitch you serious? I’m in the mirror with this look on my face, curious
Why you ain’t fuckin' with me, you cut me up, a Caesarean
You know I want you bad as a Benjamin, I’m delirious
I want you bad as the head shattered on George Zimmerman
After the dillinger hit’em diligently and killin' him
His mouthpiece for a Cadillac emblem
That’s analogy and metaphor for yah
I should win a medal for all the ways I adore yah
This is me talkin' poetry, yeah I got some home trainin'
That ain’t what you like, ain’t it? What about if I was famous
As Marshall, would you give fellatio in the carpool
Cops pull us over, they just wanna know if you gargle, singin'
I hope she’s good enough, meanwhile you’re chasin' her
Chlamydia couldn’t even get rid of her
Pity the fool that pity the fool in me, I’mma live with the game of So needless to say I’m feeling betrayed
Snatched my housekey off my keychain
She jumped off, Wee-Bey from The Wire, scape
Now she’s chasin' me with a cheese grater
Here goes that broken record, cliche, it’s all my fault anyway
She’s turnin' the tables, I’m a beat-break
Treats my face like seratos, she cuts and scratches like a DJ
Each day is an instant replay
They sayin' we display cinethematic abatic behavior
Back together but forgot today was her b-day, cut me off on the freeway
Simple misunderstandin' but just as I went to slam on the brakes
Then I realized that she may be as crazy as me, wait
Bitch cut my fuckin' brakeline, stepped on them fuckers 8 times
Still goin' 73, thank God there’s an exit coming up But them other F-U-C-K's all would’ve hit the off ramp
So I coast into a gosh damned aww hit a fuckin' tree
Now here she comes at full speed, she’s racin' at me Okay you wanna fuck with me, eh?
Snatch the bitch out her car through the window, she screamin'
I body slam her onto the cement, until the concrete gave and created a sinkhole
Bury this stink ho in it, then payed to have the street re-paved
Fuck, woke up in a dream state in a cold sweat
Like I got hit with a freeze ray durin' a heat wave
Guess I eventually caved though, cause she’s layin' next to me in bed
Directly aimin' a gat at my head
Woke up again and jumped up like fuck it, I’ve had it, I’m checkin' into rehab
I confess I’m a static addict, I guess that’s why I’m so clingy
Every girl I’ve ever had either says I got to much baggage
Or I’m too fuckin' dramatic
Man what the fuck is the matter? I’m just a fucking romantic
I fucking love you, you fucking bitch!
Combative, possessive, in fact last time I was mad at an ex
I actually set off a chain reaction, a tragic event
I said «hit the road» and after she left
I sent that bitch a text
I said «be careful driving, don’t read this and have a accident»
She glanced to look at it and wrecked, too bad
Thought we had a connect
No sense dwelling makes, never been a more compelling case
Than a model covered in L’Oreal and mace, who fell from grace
Eleven stories for story telling but the whore was yelling «rape»
So the vocal cords were swelling
And her voice were more hoarser than Tori Spelling’s face
Still they swarm the gates and my fans making stakes
To greet Norman Bates with a warm embrace
Unless you’re Andrea Yates, don’t ask me for a date, don’t be late
Well the sentiments great, but wait then there’s been a mistake
You want an intimate date, I wanna intimidate
I have infinite hate in my blood, it’s mainly because of the game of
(*Message sound*)
Wait dinner at eight
I have infinite hate in my blood, it’s mainly because of the game of Love, love, love, love
L-l, l-l-l-love
Tradução da letra
Algo está queimando, Eu não consigo entender o que
Ou é luxúria ou uma nuvem de pó
O julgamento está nublado, deve ser apenas o pó do poder do amor
Mas eu estou em algo que não sei como sair deixei a minha miúda sozinha em casa
É esse o gemido do meu cônjuge em breve?
E quanto mais eu caminhava, mais alto
Fiz uma pausa para ter a certeza que foi o que ouvi.
Porque depois de tudo isto é a casa dela.
Então dei-lhe o benefício da dúvida.
Acho que posso ser sobre Busta Busta
O pensamento é tão assustador, yo que dói, brace
Espero que não seja, lá vamos nós, porque a minha cabeça já vai para o pior cenário, no entanto, em primeiro lugar
Mas confirmaste a minha teoria.
Devia saber quando cheguei à terceira base.
E esse foi apenas o primeiro encontro, podia ter chegado ao home plate.
Mas deslizaste para a cúpula e mergulhaste primeiro.
Não, tu não, debaixo, de pé, Eu, não, fazer isto por
Qualquer um, nunca, Sim, isso não é o que todos dizem
Digo-te, podes chupar uma bola por uma palhinha, costumava ser o meu noivo.
Até chupares o Wayne, o Andre E o Kanye
Lebron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e
Polow Tha Don, Drake, Dante Ross, James Conway, Kwame
Acho que estou a fazer o meu maldito Jigga porque o teu nome, estou para lá de dizer
Mas que se lixe, estou a avançar, vocês são todas malucas.
Mas provavelmente continuarei sempre a jogar o jogo do amor, amor, amor, amor
L-L, l-L-L-love
Ela não me ama, não ela não me ama mais
Ela odeia a minha companhia, sim ela já não me ama
Tentei tirá-la da minha cabeça quando as minhas malas batiam na porta.
Ela gritou que me ama como nunca me amou antes.
E eu disse-lhe para ir onde quiseres .
E vai fazer o que quiseres, não quero saber.
Eu disse àquela cabra.
Eu adoro o amor, tu adoras o dick.
Chupar a pila na banheira da tua mãe até a tua avó entrar e dizer ao preto estúpido para se baixar debaixo de água, ele afogou-se.
Como um aborto, prenderam-te por homicídio involuntário.
Venceste o caso e eu liguei-te.
"Sherane não está disponível agora deixe uma mensagem após o sinal
E o Kendrick não se esqueça de comprar dois pares desses.
Saltos altos caros, sua maldita roda gigante
Que se lixe, achas que ainda nos Vamos Casar?
A porra da Mary tinha um cordeirinho, isto não é um conto de fadas.
Fada madrinha é melhor dizer-te como me sinto
Como se tivesses de bater ou comer enquanto estou com o período.
Tenha um dia abençoado»
Estás a falar a sério? Estou no espelho com este olhar na minha cara, curioso
Porque não estás a gozar comigo, cortaste-me, uma cesariana.
Sabes que te quero como um Benjamin, estou a delirar.
Quero-te tanto como a cabeça despedaçada no George Zimmerman.
Depois de os dillinger o matarem diligentemente.
O seu porta-voz para um emblema Cadillac
Isso é analogia e metáfora para yah
Devia ganhar uma medalha por todas as formas que adoro.
Isto sou eu a falar poesia, sim tenho treino em casa
Não é disso que gostas, pois não? E se eu fosse famoso?
Como Marshall, podias dar felação no carro?
Os polícias mandam-nos parar, só querem saber se gargarejas, cantas
Espero que ela seja boa o suficiente, entretanto você está a persegui-la.
A clamídia nem se livrou dela.
Pena do tolo que tem pena do tolo em mim, Vou viver com o jogo de Tão desnecessário dizer que me sinto traído
Tirei a minha chave de casa do meu Porta-Chaves.
Ela saltou, Wee-Bey do arame, fugiu.
Agora ela está a perseguir-me com um ralador de queijo.
Lá se vai o disco riscado, cliché, a culpa é toda minha.
Ela está a virar a mesa, Eu sou um beat-break
Trata a minha cara como seratos, ela corta e coça como um DJ.
Cada dia é uma repetição instantânea
Dizem que mostramos um comportamento cinetemático e abático.
Juntos outra vez, mas Esqueci-me que hoje era o dia de folga dela, cortou-me na auto-estrada.
Foi um mal-entendido simples, mas assim que fui travar
Então percebi que ela pode ser tão louca como eu, espera.
A cabra cortou-me o brakeline e pisou-os 8 vezes.
Ainda vai em 73, graças a Deus que há uma saída a chegar, mas os outros F-U-C-K teriam atingido a rampa de saída.
Por isso, encosto-me a uma maldita árvore
Aí vem ela a toda a velocidade, está a correr contra mim. queres brincar comigo?
Arranca a cabra do carro pela janela, ela grita
Bati-lhe com o corpo no cimento, até que o cimento cedeu e criou um buraco.
Enterra esta puta fedorenta nela, e depois paga para ter a rua pavimentada
Foda-se, acordei num estado de sonho num suor frio
Como se tivesse sido atingido por uma onda de calor.
Acho que acabei por ceder, porque ela está deitada ao meu lado na cama.
A apontar directamente para a minha cabeça
Acordei outra vez e saltei como o caraças, estou farto, estou a entrar na reabilitação
Confesso que sou um viciado em estática, acho que é por isso que sou tão pegajoso.
Todas as raparigas que já tive dizem que tenho muita bagagem.
Ou sou demasiado dramático
Qual é o problema? Sou apenas um romântico de merda.
Eu amo-te, sua puta de merda!
Combativo, possessivo, na verdade, da última vez fiquei zangado com uma ex-namorada.
Na verdade, desencadeei uma reacção em cadeia, um acontecimento trágico.
Eu disse "Faz-te à estrada" e depois ela foi-se embora.
Mandei uma mensagem àquela cabra.
Eu disse: "Cuidado com a condução, não leias isto e tens um acidente.»
Ela olhou para ele e destruiu, que pena.
Pensei que tínhamos uma ligação.
Nenhuma habitação faz sentido, nunca foi um caso mais convincente
Do que um modelo coberto de L'Oreal e mace, que caiu da Graça
Onze histórias para contar histórias, mas a prostituta gritava "violação".»
Então as cordas vocais estavam inchadas.
E a voz dela era mais barulhenta do que a Cara Da Tori Spelling.
Ainda assim, eles cercam os portões e os meus fãs a fazer apostas.
Para saudar Norman Bates Com um abraço caloroso
A não ser que sejas a Andrea Yates, não me Peças para sair, não te atrases.
Bem, os sentimentos são óptimos, mas espera aí houve um erro.
Queres um encontro íntimo, eu quero intimidar
Tenho ódio infinito no meu sangue, é principalmente por causa do jogo de
(*Som da mensagem*)
Espera o jantar às oito.
Tenho ódio infinito no meu sangue, é principalmente por causa do jogo do amor, amor, amor, amor
L-L, l-L-L-love