Eminem — Groundhog Day letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Groundhog Day" de Eminem.
Letra
What is a nightmare?
The dictionary tells us it is a terrifying dream, a nightmare
I used to think I had bad luck, but I wasn’t superstitious
'til one day I grew suspicious, when I stepped on a crack
On Aunt Edna’s stoop and got pooped on by a group of stupid pigeons
Then we flew the coop to Michigan to start a new be-ditching
Missouri from Michigan didn’t work, so we moved
Back to Missouri from Michigan, from Missouri back to Michigan
Someone put me out my misery, I can’t do this again
Mom, please stick to a decision, discipline, last thing I wanna do Is listen she’s like Lex Luthor, bitch, her rules are Krypton-
-ite to the walls and I’ve lost my power to see through them bitches
But I run into 'em, running through the kitchen
Pretending to be blind Superman, cause I had no supervision
But I did have a super power though, I could turn into invisible kid
Disappear out of sight, like a true magician
And one day Uncle Ronnie brought over this new, but different
Music into the picture and it become my new religion
I remember it clearly, even today
Move back to Michigan again, to live with my Grandma nan
Always itching for something to do, was flipping
Through the radio stations one day and discovered
This DJ who was mixing, I say it to this day, if you ain’t listened
To the wizard, you ain’t have a fucking clue what you was missing
I’d zone out with my headphones, all I remember doing’s wishing for shoes
Fuck them stupid Pumas bitch, it’s all about them new edition Troops
You get them LL Cool J cooling system
Think I finally maneuvered to 8 Mile and Hoover
And somehow I saw my future is in this, that’s how I know my mission
Little boom box booming, spitting, practicing numerous rhythms
When I sit in my room envisioning my dreams come to fruition
I remember Proof would visit, couldn’t wait to play him my new shit
He’d go complete ballistic, go through the roof for his shit
It’s like we knew the instant, we touched a mic that both of us Too existed to do this shit, never quit, too persistent
We are the underground empire
Started a group of misfits, Proof had a proposition
If we all brand together, there ain’t no stopping this shit
Come up with aliases, bipolar opposites and
Be ready to come off the top as sharp precision
If you got dissed at the Shop, cause if they caught you slipping
They’d take your spot if someone got to ripping you
And you forgot your written, opportunity knocks once, it ain’t knocking again
It tried ding-dong ditching shit, I fucking got that bitch
In a headlock, cut off his oxygen Slim, it’s not cordial
Like cocksucking cynderblocks in the wind, now I got my pot to piss in Spot in that top position, hopping over that opposition
Looking like a dog is pissing, leg up on the competition
Promising complete dominance, Sugar Ray Robinson
I’m in a league Muhammad’s in, Ali’s my colleague bombing 'em
Probably end up on top of 'em, like stomping 'em like Ndamukong
I’m Russian like a Ukrainian LaDainian Tomlinson
Flow vomits in your face, competitors fall at my waist
You spit a rhyme, I spit in a rhyme’s face
So name the time, place to battle, bitch, I’m still in that mind state
Don’t make me step on you and make you wine grapes
Cry babies, maybe my way that I use words is loose
But you turds better be careful how you choose yours
Cause feelings scar but egos bruise worse
And the truth hurts, shit no wonder you’re sore losers
Now where’s your bluebirds? Ooh
No more tripping in bird shit, this songs a self empowerment surgeon
Words of encouragement but this discouraging
The Rap Game’s God, but the name’s not James Todd, I’m just a wordsmith
So let these words lift, cause all I got is bars
For you dumbbells and doors ain’t working out
Each verse is more merciless than the first, and you ain’t got to wear
No shoes and shirt in this bitch to get served bloodthirst, revenge of a nerds
They will not escape my vengeance
And I’m the kid with them ears like Dumbo’s gone
With the Uncle Ron, I’m turning into an unhumble Don
You blind dumb hoes, all I got is dick for you to come blow on So stop the show, but I need a drum roll 'fore I go on
Better back away from the front row, get launched up your arm
Bigger than Dikembe Mutumbo on the fucking Jumbotron
I’m a juggernaut, you do not wanna crumble, you bambacluts
I’ll leave you stretched out, like a fucking yawn
So mow the fucking lawn, your asses are blades of grass
And I’m fucking up this whole landscape of rap
The GOAT just ate eight acres and ate the vet
Who just make a path and take you straight to your favorite rapper
Oh look, my notebook with smoke cook
Like the flow stood a foot over the flame on the stove
Soot, charred debris floating like Oakwood
Was burning, return of the no good and I don’t quit
And the next thing I know something came crawling up from below
Something that made Godzilla look like a plane
And I don’t quit, won’t change, it’s like a Groundhog’s Day
So crowd around y’all, cause you may, so you can’t pop your head
I’m not so sure I want to know from once it came
But the white flesh creature’s trail is easily followed
There, before that shimmering veil of light, the ivory skin slug thing
Tradução da letra
O que é um pesadelo?
O dicionário diz-nos que é um sonho aterrador, um pesadelo.
Costumava pensar que tinha azar, mas não era supersticioso.
até que um dia comecei a suspeitar, quando pisei uma fenda
No alpendre da Tia Edna e foi cagado por um grupo de pombos estúpidos.
Depois voámos para Michigan para começar uma nova desavença.
O Missouri Do Michigan não funcionou, por isso mudámo-nos.
De volta ao Missouri de Michigan, de Missouri de volta a Michigan
Alguém acabou com o meu sofrimento, não posso voltar a fazer isto.
Mãe, por favor, mantém uma decisão, disciplina, a última coisa que quero é ouvir ela é como o Lex Luthor, cabra, as regras dela são Krypton.-
- vou para as paredes e perdi o meu poder de ver através daquelas cabras.
Mas encontrei - os, a correr pela cozinha.
Fingindo ser o Super-homem cego, porque eu não tinha supervisão.
Mas eu tinha um super poder, mas podia tornar-me num miúdo invisível.
Desaparecer da vista, como um verdadeiro mágico
E um dia o tio Ronnie trouxe este novo, mas diferente
A música entra na imagem e torna-se a minha nova religião.
Lembro-me claramente, mesmo hoje.
Volta para Michigan outra vez, para viver com a minha avó nan.
Sempre desejoso de algo para fazer, estava a virar
Através das estações de rádio um dia e descobriu
Este DJ que estava a misturar, digo-o até hoje, se não me ouviste
Para o feiticeiro, não fazes ideia do que estavas a perder.
Tinha os auscultadores, só me lembro de desejar sapatos.
Que se lixem os estúpidos dos Pumas, é tudo por causa das Tropas da nova edição.
Tens um sistema de arrefecimento fixe.
Acho que finalmente manobrei até 8 Milhas e Hoover
E de alguma forma vi que o meu futuro está nisto, é assim que conheço a minha missão.
A pequena caixa de rádio a crescer, a cuspir, a praticar vários ritmos.
Quando me sento no meu quarto a imaginar os meus sonhos a concretizarem-se
Lembro-me que a prova ia visitar-me, mal podia esperar para lhe tocar a minha nova merda.
Ele passava-se completamente, ia pelo telhado por causa das merdas dele.
É como se soubéssemos que no momento, tocámos num microfone que nós os dois também existimos para fazer esta merda, nunca desistimos, muito persistente.
Somos o Império Subterrâneo.
Começou um grupo de desajustados, o Proof tinha uma proposta.
Se todos marcarmos juntos, não há como parar esta merda.
Inventa pseudónimos, opostos bipolares e
Esteja pronto para sair do topo como precisão afiada
Se te chatearem na loja, porque se te apanharem a escorregar
Ficariam com o teu lugar se alguém te rasgasse.
E Esqueceste-te da tua escrita, oportunidade bate uma vez, não bate outra vez.
Tentou ding-dong livrar-se da merda, apanhei aquela cabra.
Numa chave de cabeça, corta-lhe o oxigénio magro, não é cordial.
Como brochar cynderblocks no vento, agora eu tenho meu pote para mijar no lugar naquela posição de topo, saltando sobre aquela oposição
Parece que um cão está a mijar, a subir na competição.
Prometendo domínio completo, Sugar Ray Robinson
Estou numa liga em que o Muhammad está, a Ali é a minha colega a bombardeá-los.
Provavelmente acabar em cima deles, como pisá-los como Ndamukong.
Sou russo como um Ucraniano Ladainiano Tomlinson.
Vomita na tua cara, os competidores caem na minha cintura
Tu cospes uma rima, eu cuspo na cara de uma rima
Diz-me o tempo, o lugar para a batalha, cabra, ainda estou nesse estado mental.
Não me obrigues a pisar-te e a fazer-te uvas para vinho.
Bebés chorões, talvez a minha maneira de usar as palavras seja frouxa
Mas é melhor terem cuidado com a forma como escolhem a vossa.
Causar sentimentos cicatriz mas egos magoam pior
E a verdade dói, merda não admira que sejam maus perdedores
Onde estão os teus pássaros azuis? Ooh
Chega de tropeçar em merdas de pássaros, esta canção é uma cirurgiã auto-empoderada
Palavras de encorajamento mas desanimadoras
O jogo do Rap é Deus, mas o nome não é James Todd, sou apenas um serralheiro.
Por isso deixa estas palavras erguerem-se, porque tudo o que tenho São barras.
Para vocês, idiotas, as portas não estão a funcionar.
Cada verso é mais impiedoso do que o primeiro, e não tens de usar
Sem sapatos e camisa nesta cabra para ser servida pela primeira vez, a vingança de um nerds
Não escaparão à minha vingança.
E eu sou o miúdo com as orelhas como se o Dumbo tivesse desaparecido.
Com o tio Ron, estou a tornar-me num don unhumble.
Você cego, mudo enxadas, tudo o que eu tenho é pau para que você venha explodir na forma a parar o show, mas eu preciso de um drum roll 'de frente eu vou
É melhor afastares-te da fila da frente, e seres lançado pelo braço acima.
Maior que o Dikembe Mutumbo no Jumbotron
Eu sou um malabarista, tu não queres desmoronar, seus bambaclutas.
Vou deixar-te estendido, como um bocejo.
Por isso cortem a merda da relva, os vossos rabos são lâminas de relva.
E estou a estragar toda esta paisagem de rap
A cabra comeu oito hectares e comeu o veterinário.
Que apenas fazem um caminho e te levam direto ao seu rapper favorito
Olha, o meu caderno com o cozinheiro do fumo.
Como se o fluxo estivesse um pé sobre a chama no fogão
Fuligem, detritos carbonizados a flutuar como madeira de Carvalho
Estava a arder, o regresso do nada de bom e eu não desisto.
E a próxima coisa que sei é que algo veio a rastejar de baixo para cima.
Algo que fez o Godzilla parecer um avião.
E eu não desisto, não vou mudar, é como um dia de marmota
Juntem-se à vossa volta, porque podem, por isso não podem rebentar com a cabeça.
Não sei se quero saber desde que chegou.
Mas o rasto da criatura de carne branca é facilmente seguido.
Ali, diante daquele cintilante véu de luz, a coisa da pele de marfim lesma