Emily Smith — Caledonia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Caledonia" de Emily Smith.
Letra
A sailor and his true love sat doon to mak' their moan
When by cam' ane o' their ain countrymen
Sayin', Rise up my bonnie lassie, mak' haste and come awa'
There’s a vessel lyin' bound for Caledonia
Well, said the sailor, Are ye willing for to pay
Five hundred guineas before on board ye gae
I’ll pay them plack and farthing, before on board I go If you’ll tak' me tae my bonnie Caledonia
Well, said the sailor, Her money we will tak'
And when we’re on sea, we will throw her over deck
Or sell her for a slave, lang or e’er she win awa'
And she’ll never see her bonnie Caledonia
Well, said the captain, That’ll never do For there are no slaves sold intil oor country noo
They would hang us ane and a', they would hang us every man
If we sold her for a slave in Caledonia
Well, said the sailor, She’s lyin' doon below
She’s bound hand and foot ready overboard to throw
She’s bound hand and foot ready overboard to throw
And she’ll never see her bonnie Caledonia
So the captain away to the fair maid has gane
Sayin', What is the reason that ye lie here so lang
And what is the reason that you’re lying here at all
For ye’ve paid your passage dear to Caledonia
Oh, says the lassie, Oh woe is me That ever I was born sic hardships for to see
For the sailor’s got a lassie he likes better far than me And it causes me to weep for Caledonia
So the captain away to the sailor has gane
He’s ta’en him by the neck and him overboard has thrown
Saying, Tak' this cup o' water, though the liquor be but sma'
And drink your lassie’s health tae Caledonia
And they’ve sailed east, and they’ve sailed west
Until they reached the land that they all loved the best
For the waves they did roar and the seas they did beat
And they’ve all arrived safe to Caledonia
And they hadnae been there but threequarters o' a year
When fine silks and satins he’s made her for to wear
When in fine silks and satins he’s made her for to go Now she’s the captain’s wife in Caledonia
Now she’s the captain’s wife in Caledonia
Tradução da letra
Um marinheiro e o seu verdadeiro amor sentaram-se a gemer
Quando por cam ' ane ' seus compatriotas
Diz, Levanta-te minha querida lassie, apressa-te e vem
Há um navio a caminho da Caledónia.
Bem, disse o marinheiro, você está disposto a pagar
Quinhentos guinéus a bordo
Eu pago-lhes tudo e tudo, antes de embarcar eu vou Se você me levar tae minha bonnie Caledonia
Bem, disse o marinheiro, o dinheiro dela nós vamos tirar.
E quando estivermos no mar, atiramo-la para o convés.
Ou vendê-la por um escravo, lang ou como ela ganha awa.
E ela nunca verá a sua bonnie Caledonia
Bem, disse o capitão, isso nunca vai dar, pois não há escravos vendidos até ao País de oor noo.
Enforcavam-nos, enforcavam-nos a todos.
Se a vendêssemos por um escravo na Caledónia
Bem, disse o marinheiro, ela está mentindo doon lá em baixo
Ela está amarrada mão e pé pronto para atirar
Ela está amarrada mão e pé pronto para atirar
E ela nunca verá a sua bonnie Caledonia
Então, o capitão foi ter com a bela donzela e levou o gane.
A dizer, qual é a razão para estares aqui deitado, lang?
E qual é a razão de estares aqui deitado?
Pois pagaste a tua passagem querida à Caledónia
Oh, diz a lassie, Oh woe sou eu que sempre nasci sic dificuldades para ver
Porque o marinheiro tem uma rapariga que gosta mais longe do que eu e faz-me chorar pela Caledónia
Então, o capitão foi para o marujo e levou o gane.
Ele está a segurá-lo pelo pescoço e ele atirou-o borda fora.
Dizendo: Trazei este cálice de água, ainda que o licor não seja mais do que sma.
E bebe a saúde da tua lassie tae Caledonia
E eles navegaram para este, e eles navegaram para oeste
Até chegarem à terra de que todos gostavam mais
Porque as ondas rugiam e os mares batiam
E todos chegaram seguros à Caledónia.
E eles não estavam lá, mas três quartos por ano.
Quando sedas e sátins finos ele a fez para usar
Quando em boas sedas e satins ele a fez ir agora ela é a esposa do capitão na Caledônia
Agora ela é a esposa do capitão na Caledónia.