Emily Loizeau — Two Envelopes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Two Envelopes" de Emily Loizeau.
Letra
Two envelopes arrived this morning…
Just heavenly!
What beautiful photographs.
I loved them all.
My favourite was the one on top!
«Across the fields to old rectory»,
Just like you say.
So reminding of meeting you there
On your way.
You seemed so happy to be here
Remembering the sea side in Cuckmere.
Thank you a thousand times.
I shall keep them with Charlotte’s album
So preciously
To remind me in the winter of the special week
We spent together in the spring.
Thank you a thousand times. (X2)
I so wish you lived just over the hill from here…
But you have the sun in the south
And not the rain;
The wind and the clouds of sea side England.
I so enjoyed hearing about your houselooking on the Alpes
And the big room where you go upstairs to be quiet.
I hope to come on the train next year.
Tell me when you might be there.
I so wish you three lived over the hill from here.
I love you all, Grand Family
I love you all, a thousand times.
Tradução da letra
Chegaram dois envelopes esta manhã.…
Simplesmente divinal!
Que belas fotografias.
Eu amava-os a todos.
O meu favorito era o de cima!
"Através dos Campos até à Antiga Reitoria»,
Tal como disseste.
Por isso, lembro-me de te encontrar lá.
Vai-te embora.
Parecias tão feliz por estar aqui.
Recordar o lado do mar em Cuckmere.
Obrigado mil vezes.
Vou guardá-los com o álbum da Charlotte.
Tão preciosa
Para me lembrar no inverno da semana especial
Passámos juntos na primavera.
Obrigado mil vezes. (X2)
Quem me dera que vivesses do outro lado da colina.…
Mas você tem o sol no sul
E não a chuva;
O vento e as nuvens do lado do mar da Inglaterra.
Gostei muito de ouvir falar do teu houselooking nos Alpes.
E o quarto grande onde vais para cima para ficares calado.
Espero vir no comboio para o ano.
Diz - me quando lá estiveres.
Quem me dera que vocês os três vivessem do outro lado da colina.
Amo-vos a todos, Grande Família.
Amo-vos a todos, mil vezes.