Emily Loizeau — Infant Sorrow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Infant Sorrow" de Emily Loizeau.
Letra
My mother groan’d! my father wept.
Into the dangerous world I leapt.
Helpless, naked, piping loud;
Like a fiend hid in a cloud.
Struggling in my father’s hands,
Striving against my swaddling bands;
Bound and weary I thought best
To sulk upon my mother’s breast
Ma mère hurlait, mon père pleurait
Dans ce monde hostile je venait
Sonnant, trébuchant et nue comme un ver
je suis perdue
je me débats dans les bras d’mon père
je repousse mes langes de colère
Prise au piège je préfère
bouder le sein de ma mère.
(Merci à éloa pour cettes paroles)
Tradução da letra
A minha mãe gemeu! o meu pai chorou.
Saltei para o mundo perigoso.
Indefeso, nu, a cantar alto;
Como um demónio escondido numa nuvem.
Lutando nas mãos do meu pai,
A lutar contra os meus bandos;
Amarrado e cansado achei melhor
Para amuar o peito da minha mãe
Ma mère hurlait, mon père pleurait
Dans ce monde hostile je venait
Sonnant, trébuchant et nue comme un ver
je suis perdue
je me débats dans les bras d'mon père
je repousse mes langes de colère
Prise au piège je préfère
bouder le sein de ma mère.
(Merci à éloa pour cettes paroles)