Emily Dickinson — Because I Could Not Stop For Death letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Because I Could Not Stop For Death" de Emily Dickinson.
Letra
Because I could not stop for Death —
He kindly stopped for me —
The Carriage held but just Ourselves —
And Immortality.
We slowly drove — He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility —
We passed the School, where Children strove
At Recess — in the Ring —
We passed the Fields of Gazing Grain —
We passed the Setting Sun —
Or rather — He passed us —
The Dews drew quivering and chill —
For only Gossamer, my Gown —
My Tippet — only Tulle —
We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground —
The Roof was scarcely visible —
The Cornice — in the Ground —
Since then — ‘tis Centuries — and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity —
Tradução da letra
Porque não conseguia parar para morrer. —
Ele gentilmente parou por mim —
A carruagem segurou-nos apenas a nós. —
E Imortalidade.
Nós lentamente dirigimos-ele não sabia pressa
E eu tinha arrumado
O meu trabalho e o meu lazer também,
Pela Sua Civilidade —
Passámos pela escola, onde as crianças passavam
No intervalo-no ringue —
Passamos pelos campos de cereais. —
Passamos o Sol Poente —
Ou melhor, ele passou por nós. —
Os Orvalhões tremiam e calciam —
Só para o Gossamer, o meu vestido —
Meu Tule Tippet-only —
Fizemos uma pausa diante de uma casa que parecia
Um inchaço do solo —
O telhado era pouco visível —
A cornija-no chão —
Desde então, há séculos, e ainda assim ...
Parece mais curto que o dia
Primeiro calculei as cabeças dos cavalos.
Foram para a eternidade —