Emilie Autumn — If I Burn letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If I Burn" de Emilie Autumn.
Letra
I could beg a thousand times
I could explain, I could use rhymes
And rhythms meant to catch your eye
But I know you won’t see
I could cry a thousand tears
I could appease your secret fears
But the louder that I scream
The harder your machines close over me But I don’t care
Maybe I’m afraid, but still I swear
You could take my life with conscience clear
But you should still hear that
If I burn, you will see
The fire in your mind when you sleep
And if I rise up in smoke around your eyes
You’ll know it’s me And the rain won’t wash away
The ashes underneath your nails today
Doesn’t matter where you go or what you do
'Cause if I burn, so will you
I could bargain but I’d lose
You’ll sell the parts that you don’t use
Yes, I could beg you to be merciful and set me free
I could threaten you with Hell
Or I could promise not to tell
But the softer I become
The harder your machines close over me But I don’t care
Maybe I’m afraid, but still I swear
You could take my life with conscience clear
But you should hear that
If I burn, you will see
The fire in your mind when you sleep
And if I rise up in smoke around your eyes
You’ll know it’s me And the rain won’t wash away
The ashes underneath your nails today
Doesn’t matter where you go or what you do
'Cause if I burn, so will you
When you sleep you’ll feel my icy fingers
Crawling down your back
And when you wake you’ll find me right beside you
Waiting to attack
And when you walk I will be right behind you
Quickening my steps
And when you try to shut me out
I will be laughing in your head
Oh, I’ll be there
Maybe I’m afraid, but still I swear
You could take my life with conscience clear
But you should still hear that
If I burn, you will see
The fire in your mind when you sleep
And if I rise up in smoke around your eyes
You’ll know it’s me And the rain won’t wash away
The ashes underneath your nails today
Doesn’t matter where you go or what you do
'Cause if I burn, so will you
There are two sides to every story… except for this one!
It’s not over 'til it’s over, and it’s never over
You can break me Death can take me But it’s never over
It’s not over 'til it’s over, and it’s never over
You can break me Death can take me But it’s never over
Tradução da letra
Podia implorar mil vezes.
Eu poderia explicar, Eu poderia usar rimas
E ritmos destinados a chamar a tua atenção
Mas sei que não vais ver
Podia chorar mil lágrimas
Podia acalmar os teus medos secretos.
Mas quanto mais alto eu grito
Quanto mais as tuas máquinas se aproximam de mim, mais não me importo.
Talvez eu tenha medo, mas ainda assim eu juro
Podes tirar-me a vida de consciência limpa.
Mas devias ouvir isso.
Se eu arder, vais ver.
O fogo na tua mente quando dormes
E se eu me levantar em fumo à volta dos teus olhos
Vais saber que sou eu e que a chuva não vai desaparecer
As cinzas debaixo das tuas unhas hoje
Não importa para onde vais ou o que fazes
Porque se eu arder, tu também vais.
Podia negociar, mas perderia.
Vais vender as partes que não usas
Sim, podia implorar-te para seres misericordioso e libertares-me.
Podia ameaçar-te com o inferno.
Ou podia prometer não contar
Mas quanto mais suave me torno
Quanto mais as tuas máquinas se aproximam de mim, mais não me importo.
Talvez eu tenha medo, mas ainda assim eu juro
Podes tirar-me a vida de consciência limpa.
Mas devias ouvir isso.
Se eu arder, vais ver.
O fogo na tua mente quando dormes
E se eu me levantar em fumo à volta dos teus olhos
Vais saber que sou eu e que a chuva não vai desaparecer
As cinzas debaixo das tuas unhas hoje
Não importa para onde vais ou o que fazes
Porque se eu arder, tu também vais.
Quando dormires sentirás os meus dedos gelados
A rastejar pelas tuas costas
E quando acordares encontrar-me-ás ao teu lado
À espera de atacar
E quando você andar eu estarei logo atrás de você
A acelerar os meus passos
E quando tentas afastar-me
Vou rir-me na tua cabeça
Lá estarei.
Talvez eu tenha medo, mas ainda assim eu juro
Podes tirar-me a vida de consciência limpa.
Mas devias ouvir isso.
Se eu arder, vais ver.
O fogo na tua mente quando dormes
E se eu me levantar em fumo à volta dos teus olhos
Vais saber que sou eu e que a chuva não vai desaparecer
As cinzas debaixo das tuas unhas hoje
Não importa para onde vais ou o que fazes
Porque se eu arder, tu também vais.
Há dois lados em cada história... excepto este!
Só acaba quando acaba e nunca acaba
Podes quebrar-me a morte pode levar-me mas nunca acabou
Só acaba quando acaba e nunca acaba
Podes quebrar-me a morte pode levar-me mas nunca acabou