Émile Bilodeau — Amour de félin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amour de félin" de Émile Bilodeau.
Letra
J’me couche tard, pis j’me lève tôt
Pis j’fais des cauchemars sur mon bureau
Ouais j’dors en classe, mais c’est pas bien
C’est rare que j’passe mes examens
Mais j’pense à toi de toute façon
J’ai fait une croix sur ma session d’hiver
Question d’arrêter de pogner les nerfs
Et puis j’ai ben trop mauvaise mine
J’fais de l’impro en jogging
Ça fait une couple de games
Que j’ai pas eu d'étoile
Mais j’ai du fun quand même
Pis j’me dis que c’est normal
Que ma confiance soit affectée
Les circonstances parfois font chier
Parce que je sais que t’es pas down
J’ai beau essayer d’te comprendre
Mais tu me souris de 8 à 11 heures
Pis à partir de midi tu pleures
Pour toute le reste de la journée
Comme si le stress t’avait rongée de l’intérieur
C’est pas facile, mais reste-t-il
Encore de la place dans ton cœur
Et puis tu m’textes que tout va bien
Ah! Tout va bien!
Parce que ton ex revient pour de bon
Youppi, c’est bon, mais non
Ne t’en fais pas pour moi
Car dans ma maison
Nous avons plusieurs chats
En fait, j’en ai trois
Je pourrai les flatter
Ils pourront ronronner
Ils pourront me miauler
De ce qui ont fait dans journée
Parce que de l’amour de félin
C’est toujours mieux que rien
Et puis j'écris à jamais des rimes qui me pendent
Car j’ai compris que j'étais ton fucking rebound
Tradução da letra
Vou deitar-me tarde, mas levanto-me cedo.
Pior, tenho pesadelos na minha secretária.
Sim, durmo na aula, mas não é bom.
É raro eu passar nos meus exames.
Mas penso em TI na mesma.
Fiz uma cruz na minha sessão de Inverno.
Questão de parar os nervos
E depois fico muito mal
Faço jogging improvisado.
Tem sido um par de jogos.
Que não consegui uma estrela
Mas ainda me divirto
Mas acho que é normal.
Que a minha confiança seja afectada
As circunstâncias às vezes são uma porcaria.
Porque sei que não estás em baixo.
Estou a tentar entender-te.
Mas sorris para mim das 8 às 11 horas.
Pior a partir do Meio-dia choras
Pelo resto do dia
Como se o stress te tivesse comido por dentro.
Não é fácil, mas fica
Ainda há espaço no teu coração
E depois mandas-me uma mensagem a dizer que está tudo bem.
Ah! Está tudo bem!
Porque o teu ex vai voltar de vez.
Youppi, isso é bom, mas não
Não te preocupes comigo.
Porque na minha casa
Temos vários gatos
Na verdade, tenho três.
Posso lisonjeá-los.
Eles serão capazes de ronronar
Podem miar
Do que faziam no dia
Por causa do amor felino
É sempre melhor que nada.
E depois escrevo rimas eternas que se prendem em mim
Porque eu sabia que era o teu substituto