Elysian Fields — Rope of Weeds letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rope of Weeds" de Elysian Fields.
Letra
Night cracked like a skull
Made the moon convulse
Wrapped its chilly tongue around my mast
A fortnight it would be Since I’d been out at sea
Ne’er another soul had crossed my path
Ne’er another soul had crossed my path
I was hauling salt
In my bleached and battered boat
Trawling just to pass the restless night
When I felt the queerest lug
Against that fraying cord
Reeling in a devastating sight
In the brackish sound
Somebody had drowned
She wrapped her raven rings around my line
She wrapped her raven rings around my line
In a tangled open dress
The most comely bloodless breasts
A distant look was frozen in her eyes
A fiend possessed my soul
As I helped her to disrobe
A rope of weeds was woven round her thighs
A rope of weeds was woven round her thighs
My ill and frenzied heart
And the quiet lapping song
Beaten by the splendor of her hips
I had to lay her down
Atop those briny beds
And press my mouth against her silent lips
The frigid moon was green
Upon my wicked scene
My wasted angel shimmering in sand
I had to be with her
And leave the world behind
I knew that no one else could understand
And I slipped her silver palm inside my hand
Married to the bower
I threw our bodies overboard
Our hearts were bound by heavy rusted chain
Now I roam the ocean floor
With the lady I adore
This is where we remain
This is where we remain
This is where we remain
This is where we remain
Tradução da letra
Noite rachada como um crânio
Fez a lua convulsionar
Enrolou a sua língua fria à volta do meu mastro.
Uma quinzena seria desde que estive no mar
Nunca mais outra alma tinha cruzado o meu caminho
Nunca mais outra alma tinha cruzado o meu caminho
Estava a transportar sal.
No meu barco branqueado e maltratado
Arrastando apenas para passar a noite agitada
Quando senti o mais estranho
Contra aquele cordão fraying
A cambalear numa visão devastadora
No som Salobro
Alguém se afogou.
Ela enrolou os seus anéis de corvo na minha linha
Ela enrolou os seus anéis de corvo na minha linha
Num vestido aberto emaranhado
Os seios sem sangue mais cordiais
Um olhar distante estava congelado nos seus olhos
Um demónio possuiu a minha alma
Enquanto a ajudava a despir-se
Uma corda de ervas daninhas foi tecida em torno de suas coxas
Uma corda de ervas daninhas foi tecida em torno de suas coxas
O meu coração doente e frenético
And the quiet lapping song
Batido pelo esplendor das suas ancas
Tive de a deitar.
Sobre aquelas camas salgadas
E pressiona a minha boca contra os seus lábios silenciosos
A lua frígida era verde
Na minha cena perversa
O meu anjo desperdiçado a brilhar na areia
Tinha de estar com ela.
E deixar o mundo para trás
Eu sabia que mais ninguém entenderia
E coloquei a palma de prata dela dentro da minha mão.
Casado com o cortador de relva
Atirei os nossos corpos borda fora.
Nossos corações estavam presos por uma pesada corrente enferrujada
Agora vagueio pelo fundo do oceano
Com a senhora que adoro
É aqui que ficamos
É aqui que ficamos
É aqui que ficamos
É aqui que ficamos