Elysian Fields — Bird in Your House letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bird in Your House" de Elysian Fields.
Letra
Someone once told me what it means
When a bird comes into your house
Is it an omen
Is it a curse
Oh I can’t recall, can’t recall
But in this little story
That’s just what occurred
A strange bird who flew in from afar
She circled the eaves as if she couldn’t decide
Weaving in and out of the window
Finally she settled for a short time
On the south side by the torn curtain
The race of her breast, the twitch of her head
Suggested that she could be hurting
But what can you do for a strange little soul
Whose language isn’t your own
Then she started to sing, sing the strangest things
Of a life, a life that was borrowed
And you heard about things
That you couldn’t believe
Still you needed to hear every song
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
What does it mean, what does it mean
When a bird comes into your house
She flew up the chimney, beating her wings
A sound ever so unsettling
A few moments later she just brushed your head
Round and round the rafters she flew
And you sat so still, holding your breath
And told your heart to stop beating
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
She swooped down, then there she was
Perched in your hand, there she was
Her feathers were filthy
Like a cape of dust
But she smelled of almonds and earth
You could see flecks of blue shimmering through
A strange little bird, there she was
Oh did you ever hold a bird in your hand
A hand where she happened to land
Someone once told me what it’s worth
But I can’t recall, can’t recall
I can’t recall, can’t recall
Tradução da letra
Alguém me disse uma vez o que significa
Quando um pássaro entra em tua casa
É um presságio
É uma maldição?
Não me lembro, não me lembro.
Mas nesta pequena história
Foi o que aconteceu.
Um pássaro estranho que voou de longe
Ela circulou pelos beirais como se não pudesse decidir
A entrar e a sair da janela
Finalmente ela se acomodou por um curto período de tempo
No lado sul pela cortina rasgada
A corrida do seu peito, o tique da sua cabeça
Sugeriu que ela podia estar a sofrer.
Mas o que podes fazer por uma alma estranha
Cuja língua não é a tua
Depois ela começou a cantar, a cantar as coisas mais estranhas
De uma vida, uma vida que foi emprestada
E ouviste falar de coisas
Que não acreditavas
Mesmo assim, precisavas de ouvir todas as canções.
O que significa, o que significa?
Quando um pássaro entra em tua casa
O que significa, o que significa?
Quando um pássaro entra em tua casa
Ela voou pela chaminé, batendo as asas
Um som tão perturbador
Uns momentos depois, ela apenas te tocou na cabeça.
Rodando e rodando as vigas ela voou
E sentaste-te tão quieto, a suster a respiração.
E disse ao teu coração para parar de bater
Ela virou-se e lá estava ela.
Empoleirada na tua mão, lá estava ela.
Ela virou-se e lá estava ela.
Empoleirada na tua mão, lá estava ela.
As penas dela estavam imundas.
Como uma capa de pó
Mas cheirava a amêndoas e à terra.
Podia-se ver manchas de azul a brilhar
Um passarinho estranho, lá estava ela.
Alguma vez seguraste um pássaro na mão
Uma mão onde ela aterrou
Alguém me disse uma vez o que vale
Mas não me lembro, não me lembro
Não me lembro, não me lembro