Elvis Presley — Trouble / Guitar Man letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Trouble / Guitar Man" de Elvis Presley.
Letra
If you’re looking for trouble
You came to the right place
If you’re looking for trouble
Just look right in my face
I was born standing up And talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’ve never looked for trouble
But I’ve never ran
I don’t take no orders
From no kind of man
I’m only made out
Of flesh, blood and bone
But if you’re gonna start a rumble
Don’t you try it on alone
Because I’m evil, my middle name is misery
Well I’m evil, so don’t you mess around with me
I’m evil, evil, evil, as can be
I’m evil, evil, evil, as can be So don’t mess around don’t mess around don’t mess around with me
I’m evil, I’m evil, evil, evil
So don’t mess around, don’t mess around with me
I’m evil, I tell you I’m evil
So don’t mess around with me Yeah!
Well, I quit my job down at the car wash,
Left my mama a goodbye note,
By sundown I’d left Kingston,
With my guitar under my coat,
I hitchhiked all the way down to Memphis,
Got a room at the YMCA,
For the next three weeks I went huntin' them nights,
Just lookin' for a place to play,
Well, I thought my pickin' would set 'em on fire,
But nobody wanted to hire a guitar man.
Well, I nearly 'bout starved to death down in Memphis,
I run outta money and luck,
So I bought me a ride down to Macon, Georgia,
On a overloaded poultry truck,
I thumbed on down to Panama City,
Started pickin' out some o' them all night bars,
Hopin' I could make myself a dollar,
Makin' music on my guitar,
I got the same old story at them all my peers,
There ain’t no room around here for a guitar man
So I slept in the hobo jungles,
Roamed a thousand miles off track,
Till I found myself in Mobile Alabama,
At a club they call Big Jack’s,
A little four-piece band was jammin',
So I took my guitar and I sat in,
I showed 'em what a band would sound like,
With a swingin' little guitar man.
Show 'em, son
If you ever take a trip down to the ocean,
Find yourself down around Mobile,
Make it on out to a club called Jack’s,
If you got a little time to kill,
Just follow that crowd of people,
You’ll wind up out on his dance floor,
Diggin' the finest little five-piece group,
Up and down the Gulf of Mexico,
Guess who’s leadin' that five-piece band,
Well, wouldn’t ya know, it’s that swingin' little guitar man
Tradução da letra
Se estás à procura de problemas
Vieste ao sítio certo.
Se estás à procura de problemas
Olha para a minha cara
Nasci de pé e a responder
O meu pai era um macaco de montanha de olhos verdes.
Porque sou mau, o meu nome do meio é misery
Bem, eu sou mau, por isso não te metas comigo.
Nunca procurei problemas.
Mas nunca fugi.
Não recebo ordens.
De nenhum tipo de homem
Só estou curtido.
De carne, sangue e osso
Mas se vais começar uma luta
Não o tentes sozinho
Porque sou mau, o meu nome do meio é misery
Bem, eu sou mau, por isso não te metas comigo.
Eu sou o mal, o mal, o mal, como pode ser
Eu sou o mal, o mal, o mal, como pode ser, por isso não se metam comigo não se metam comigo
Eu sou o mal, Eu sou o mal, o mal, o mal
Por isso, não brinques comigo, Não brinques comigo.
Sou mau, digo-te que sou mau
Por isso, não te metas comigo.
Bem, despedi-me do meu emprego na lavagem de carros.,
Deixei um bilhete de despedida à minha mãe.,
Ao pôr-do-sol, tinha deixado Kingston.,
Com a minha guitarra debaixo do casaco,
Pedi boleia até Memphis.,
Tenho um quarto no YMCA.,
Durante as três semanas seguintes fui caçá-los à noite.,
Só estou à procura de um lugar para brincar,
Pensei que a minha escolha os incendiaria.,
Mas ninguém queria contratar um guitarrista.
Quase morri de fome em Memphis.,
Fico sem dinheiro e sem sorte.,
Então, comprei uma boleia até Macon, Georgia.,
Num camião cheio de aves,
Fui até à Cidade Do Panamá.,
Comecei a escolher alguns bares a noite toda.,
Esperando ganhar um dólar,
A fazer música na minha guitarra,
Tenho a mesma história de sempre com todos os meus colegas.,
Não há lugar aqui para um guitarrista.
Por isso dormi nas selvas de vagabundos.,
Vagueou mil milhas fora da linha,
Até me encontrar em Mobile Alabama,
Num clube a que chamam Big Jack's,
Uma pequena banda de quatro peças estava a tocar,
Então peguei na minha guitarra e sentei-me,
Mostrei - lhes como seria uma banda,
Com um guitarzinho balançante.
Mostra-lhes, filho.
Se alguma vez fores ao oceano,
Encontra-te em Mobile,
Vamos a um clube chamado Jack's,
Se tiveres algum tempo para matar,
Basta seguir aquela multidão de pessoas,
Vais acabar na pista de dança dele.,
A curtir o melhor grupo de cinco peças,
Para cima e para baixo no Golfo do México,
Adivinha quem vai liderar aquela banda de cinco peças.,
Bem, quem diria, é aquele guitarzinho balançando