Elvis Costello — Two Little Hitlers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Two Little Hitlers" de Elvis Costello.
Letra
Why are we racing to be so old?
I’m up late pacing the floor, I won’t be told
You have your reservations, I’m bought and sold
I’ll face the music, I’ll face the facts
Even when we walk in polka dots and checkered slacks
Bowing and squatting, running after tidbits
Bobbing and squinting just like a nitwit
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
Down in the basement
I need my head examined, I need my eyes excited
I’d like to join the party but I was not invited
You make a member of me, I’ll be delighted
I wouldn’t cry for lost souls you might drown
Dirty words for dirty minds written in a toilet town
Dial me a valentine, she’s a smooth operator
It’s all so calculated, she’s got a calculator
She’s my soft-touch typewriter and I’m the great dictator
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
A simple game of self-respect
You flick the switch and the world goes out
Nobody jumps as you expect
I would have thought you would have had enough by now
You call selective dating for some effective mating
I thought I’d let you down dear, but you were just deflated
I knew right from the start, we’d end up hating
Pictures of the merchandise plastered on the wall
We can look so long as we don’t have to talk at all
You say you’ll never know him, he’s not a natural man
He doesn’t want your pleasure, he wants as no one can
He wants to know the names of all those he’s better than
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return…
Tradução da letra
Porque estamos a correr para sermos tão velhos?
Estou acordado até tarde a andar pelo chão, não me vão dizer
Tens as tuas reservas, fui comprado e vendido.
Enfrentarei a música, enfrentarei os factos
Mesmo quando andamos com bolinhas e calças de xadrez
Curvar-se e agachar-se, correndo atrás de tidbits
Balançando e agachando como um imbecil
Dois pequenos Hitlers vão lutar até
Um pequeno Hitler faz a vontade do outro.
Eu voltarei, não queimarei
Na cave.
Preciso que me examinem a cabeça, que me animem os olhos.
Gostava de me juntar à festa, mas não fui convidado.
Fazes de mim um membro, ficarei Encantado.
Eu não choraria por almas perdidas você poderia se afogar
Palavras sujas para mentes sujas escritas numa cidade de sanita
Marque-me um cartão, ela é uma boa telefonista.
É tudo tão calculado, ela tem uma calculadora.
Ela é a minha máquina de escrever e eu sou o Grande Ditador.
Dois pequenos Hitlers vão lutar até
Um pequeno Hitler faz a vontade do outro.
Eu voltarei, não queimarei
Eu voltarei, não queimarei
Um jogo simples de auto-estima
Carregas no botão e o mundo desaparece
Ninguém salta como se espera
Pensei que já tivesses tido o suficiente.
Chama-se namoro selectivo para um acasalamento eficaz.
Pensei em desiludir-te, querida, mas estavas apenas desanimada.
Eu sabia desde o início que acabaríamos por odiar.
Imagens da mercadoria estampada na parede
Podemos olhar desde que não tenhamos de falar.
Dizes que nunca o conhecerás, ele não é um homem natural.
Ele não quer o teu prazer, quer como ninguém pode.
Ele quer saber os nomes de todos aqueles que ele é melhor do que
Dois pequenos Hitlers vão lutar até
Um pequeno Hitler faz a vontade do outro.
Eu voltarei, não queimarei
Eu voltarei, não queimarei
Eu voltarei, não queimarei
Eu voltarei, não queimarei
Eu voltarei, não queimarei
Eu voltarei, não queimarei
Eu voltarei, não queimarei
Eu voltarei.…