Elvis Costello — The PUPPET Has Cut His Strings letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The PUPPET Has Cut His Strings" de Elvis Costello.
Letra
They pulled the stars down one by one
Hauled up the moon to shine upon
A velvet curtain rising
Now her puppet has cut his strings
The footlights glare
The trumpets blare
Why is your face drawn on so glum, old chum
Paintbrush dragging on a drum
The rimshot on the punchline that you fumbled
The crowd went home and left you
For dead
My old woodenhead
Took the thimble and the thread
Choked back tears like a cymbal
The breath is slow and shallow too
The sky is bright Venetian blue
The cardboard sun is all ablaze
The air is painted Clifford Brown
Caressing «Yesterdays»
The steady gaze of your glass eye
Head in a basket smiling still
Free of will, free of wisdom
Can’t feel my fingers anymore
Can’t raise my hand and ask for more
Dance my doll across the floor
Or fire a flag from a pistol
(«Bang»)
They pulled the stars down one by one
Hauled up the moon to wish upon
The puppet finally cut his strings
And free at last from earthly things
He’s dancing on the ceiling
With a showgirl in a feather dress
Time is meaningless
We carried you on buckled limbs
Through mournful airs and martyrs hymns
Then one blue and one more yellow pill
One keeps you quiet
One keeps you still
You sang «The Way You Looked Tonight»
Your voice is ringing true and clear
Then you wore them down like candlelight
And in the darkness
You’d best beware
And in the darkness
You’d best beware
You’d best beware
You’d best beware
I used to love him
When I used to care
Canopy
Satin trim
Slowly closing
The puppet has cut his strings
Tradução da letra
Eles puxaram as estrelas para baixo um a um
Arrastou a Lua para brilhar
Uma cortina de veludo a subir
Agora o fantoche dela cortou-lhe as cordas.
Os faróis brilham
As trombetas soam
Porque é que a tua cara está tão triste, velho amigo?
Pincel a arrastar um tambor
O remshot na piada que tu falhaste
A multidão foi para casa e deixou-te.
Para Mortos
O meu velho woodenhead.
Levou o dedal e o fio
Lágrimas sufocadas como um címbalo
A respiração é lenta e superficial também.
O céu é azul Veneziano brilhante
O sol de papelão está todo em chamas
O ar está pintado de castanho Clifford
Acariciar " O Passado»
O olhar constante do teu olho de vidro
Cabeça num cesto a sorrir ainda
Livre de vontade, livre de sabedoria
Já não sinto os meus dedos
Não posso levantar a mão e pedir mais
Dança a minha boneca no chão
Ou disparar uma bandeira de uma pistola
(«Bang»)
Eles puxaram as estrelas para baixo um a um
Arrastou a Lua para desejar
O fantoche finalmente cortou as cordas.
E livre, finalmente, das coisas terrenas
Ele está a dançar no tecto
Com uma dançarina num vestido de penas
O tempo não tem sentido
Carregámo-lo em membros amarrotados
Através de ar triste e hinos Mártires
Depois um azul e mais um comprimido amarelo.
Um mantém-te calado.
Um mantém-te quieto
Cantaste " The Way You Look Tonight»
A tua voz está a soar verdadeira e clara
Então você os desgastou como uma luz de velas
E na escuridão
É melhor teres cuidado.
E na escuridão
É melhor teres cuidado.
É melhor teres cuidado.
É melhor teres cuidado.
Eu costumava amá-lo.
Quando eu me importava
Dossel
Acabamento de cetim
Lentamente a fechar
O fantoche cortou-lhe as cordas.