Elvis Costello — (She Might Be A) GRENADE letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "(She Might Be A) GRENADE" de Elvis Costello.
Letra
She’s pulling out the pin
That lets her hair fall down
She’s pulling out the pin
She shakes her head
And it goes tumbling
Her smile was out of place
So she swept it off her face
Let me find the words and say them
Like some softly whispered «Amen»
But she starts to pull away
And the lights begin to dim
Is she thinking of me?
Or is she thinking of him?
She’s pulling out the pin…
She’s slipping off the hook
Unbuttoning her dress
She’s slipping off the hook
There’s just enough to make some man a mess
She tears away the veil
With her fingernails
She came out high and kicking
While the band played «Hey, Good Looking»
Do you hear something ticking?
Did somebody tell her she could really be redeemed?
And could she actually be as desperate as she seems?
She’s tearing at the seams
She’s going to extremes
Nobody told her it was a sin
So she’s pulling out the pin
She’s taping up her hands just like a boxer will
And they started laughing
But if looks could kill
She’d take them down right now
She’s covering her mouth
With some unholy vow
There’s nothing more to say
This is her wedding day
Full of shattered glass and mayhem
Not some softly whispered «Amen»
While the shock announcement dawns
And the smoke begins to thin
Where the world without ends
And the next one begins
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
She’s pulling out the pin
Tradução da letra
Ela está a tirar o alfinete.
Que deixa o cabelo cair
Ela está a tirar o alfinete.
Ela abana a cabeça
E vai desmoronar-se
O sorriso dela estava deslocado.
Então ela varreu - o da cara
Deixa-me encontrar as palavras e dizê-las.
Como um sussurro suave»
Mas ela começa a afastar-se
E as luzes começam a escurecer
Ela está a pensar em mim?
Ou ela está a pensar nele?
Ela está a tirar o alfinete.…
Ela está a escapar - se.
Desabotoar o vestido
Ela está a escapar - se.
Há apenas o suficiente para fazer um homem confusão
Ela rasga o véu
Com as unhas
Ela saiu de cima e a dar pontapés.
Enquanto a banda tocava " Hey, Good Looking»
Ouves alguma coisa a fazer tiquetaque?
Alguém lhe disse que ela podia mesmo ser redimida?
E será que ela pode estar tão desesperada como parece?
Ela está a rasgar as costuras
Ela vai a extremos.
Ninguém lhe disse que era pecado.
Então ela está a puxar o pino
Ela está a tapar as mãos, tal como um pugilista o fará.
E começaram a rir
Mas se olhares matassem
Ela derrubava-os agora mesmo.
Ela está a tapar a boca.
Com algum voto Profano
Não há mais nada a dizer
É o dia do casamento dela.
Cheio de vidro partido e caos
Não um sussurro suave.»
Enquanto o anúncio do Choque amanhece
E o fumo começa a diminuir
Onde o mundo sem fim
E o próximo começa
Ela está a tirar o alfinete.
Ela está a tirar o alfinete.
Ela está a tirar o alfinete.
Ela está a tirar o alfinete.