Elvis Costello — Poisoned Rose letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Poisoned Rose" de Elvis Costello.
Letra
The poisoned rose
That you gave to me
Has left me half alive
And half in ecstasy
But if just half your love
Is all I can win
Give me just a fraction
And no more medicine
The poisoned rose
On a Valentines card
That you take straight to your heart
That you call my junkyard
But if all I can do
Is save pieces of you
The piece of your mind
The piece of your heart
Didn’t tear me apart
Like the poisoned rose
That I received from you
Now I don’t know how we came to grow
Into this very sad affair
But every time we try to do the decent thing
Somebody spikes the drinks
And a single becomes a pair
The poisoned rose
You wear at your best
That I keep pressed between the white sheets
Where you lie half undressed
I threw away my shirt and shoes
You looked and I dived in
It’s just you and me now, darling
And do you know why?
'Cause I threw away the gin
I talked to the garbage men
And they took away your alibis
And all your worn-out clothes
I even threw myself down on the ground
But I couldn’t bring myself
To throw away the rose
This poisoned rose
This poisoned rose
Tradução da letra
A rosa envenenada
Que me deste
Deixou-me Meio vivo
E metade em êxtase
Mas se apenas metade do teu amor
É tudo o que posso ganhar
Dá - me só uma fracção.
E nada de medicamentos.
A rosa envenenada
Num cartão Dos Namorados
Que levas directamente para o teu coração
Que chamas ao meu ferro-velho
Mas se tudo o que posso fazer
É salvar pedaços de você
O pedaço da tua mente
O pedaço do teu coração
Não me despedaçou
Como a rosa envenenada
Que recebi de TI
Agora não sei como viemos crescer
Neste triste caso
Mas cada vez que tentamos fazer a coisa decente
Alguém espalha as bebidas
E um único torna-se um par
A rosa envenenada
Vestes-te no teu melhor
Que continuo pressionado entre os lençóis brancos
Onde te deitas meio despido
Deitei fora a minha camisa e os meus sapatos.
Tu olhaste e eu mergulhei
Agora somos só nós os dois, querida.
E sabes porquê?
Porque deitei fora o gin
Falei com os homens do lixo.
E tiraram-te os álibis.
E todas as tuas roupas desgastadas
Até me atirei para o chão.
Mas não consegui trazer-me
Para deitar fora a rosa
Esta rosa envenenada
Esta rosa envenenada