Elvis Costello — No Hiding Place letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Hiding Place" de Elvis Costello.
Letra
In the not very distant future
When everything will be free
There won’t be any cute secrets
Let alone any novelty
You can say anything you want to In your fetching cloak of anonymity
Are you feeling out of breath now?
In your desperate pursuit of infamy
Two lovers rocking up and down
In an elevator
15 minutes later
They’ll make a killing in the market
They know how to work it On that close circuit
My, my, it’s a terrible disgrace
You’ll find these days that there’s
No Hiding Place
How proud you are
You got the knack
Of howling in a vacuum
Whatever I said about you
I didn’t say it behind your back
I paid for my immortal sins
I know the enemy within you
As it seems these days
There is no hiding place
Next time someone wants to hurt you
Or set alight your effigy
Don’t call on me to help you out
Don’t come crying to me for sympathy
You stay there with your daubs and scratches
While I summon up the red machine
I’ll be handing somebody matches
And carrying a can of kerosene
Walk up to me
And say what you said
Let’s see how brave you are
When I’m about this far
You sit in judgment and bitch
Well, baby that’s rich
You’re nothing but a snitch
My, my, it’s a terrible disgrace
My, my, it’s a terrible disgrace
My, my, it’s a terrible disgrace
You’ll find these days that there’s
No Hiding Place
Tradução da letra
Num futuro não muito distante
Quando tudo será livre
Não haverá segredos engraçados.
Muito menos qualquer novidade.
Podes dizer o que quiseres no teu manto de anonimato
Estás a sentir-te sem fôlego agora?
Na sua busca desesperada pela infâmia
Dois amantes a balançar para cima e para baixo
Num elevador
15 minutos depois
Eles vão fazer uma fortuna no mercado.
Eles sabem como o trabalhar naquele circuito fechado.
É uma desgraça terrível.
Você vai encontrar estes dias que há
Sem Esconderijo.
Como estás orgulhoso
Tens jeito.
De uivar no vácuo
O que quer que eu tenha dito sobre ti
Não o disse nas tuas costas.
Paguei pelos meus pecados imortais.
Eu conheço o inimigo dentro de TI.
Como parece hoje em dia
Não há esconderijo.
Da próxima vez que alguém te quiser magoar
Ou incendiar a tua efígie
Não me chames para te ajudar.
Não venhas chorar por compaixão.
Fica aí com os teus narcisos e arranhões.
Enquanto invoco a máquina vermelha
Vou dar fósforos a alguém.
E carregando uma lata de querosene
Vem ter comigo
E diz O que disseste
Vamos ver o quão corajoso és.
Quando estou tão longe
Sentas-te a julgar e a queixar-te
Bem, querida isso é rico
Não passas de um bufo.
É uma desgraça terrível.
É uma desgraça terrível.
É uma desgraça terrível.
Você vai encontrar estes dias que há
Sem Esconderijo.