Elvis Costello — Needle Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Needle Time" de Elvis Costello.
Letra
I wish that I didn’t hate you
Least not as much as I do
And squander all my contempt for
A little nothing like you
Liars like you are ten-a-penny
Women would slap you, if you knew any
Sometimes I feel just like committing a crime
I’ve got this suitcase of phony wisdom to dispense
These twenty-seven or so years
You’d think I (would have) made them some cents
Now they want me fingerprinted
Like I was smuggling drugs
While the government does deals with the most convenient thugs
I’m trying not to despise you with a passion that is hard to extinguish
Or maybe I really love you
Although it’s hard to distinguish
I wish I could be
A little more like a saint is
Forgiving those who trespass against us
I started talking nonsense, just like I did to begin with
Around the time I tired of those sour English
Tradução da letra
Quem me dera não te odiar.
Pelo menos não tanto como eu.
E esbanjar todo o meu desprezo por
Um pouco nada como tu
Mentirosos como você são dez por centavo
As mulheres batiam-te, Se soubesses alguma coisa.
Às vezes apetece - me cometer um crime.
Tenho uma mala de sabedoria falsa para distribuir.
Uns vinte e sete anos.
Você pensaria que eu (teria) fiz-lhes alguns centavos
Agora querem as minhas impressões digitais.
Como se eu estivesse a traficar drogas.
Enquanto o governo lida com os bandidos mais convenientes
Estou a tentar não te desprezar com uma paixão que é difícil de extinguir.
Ou talvez te ame mesmo
Embora seja difícil distinguir
Quem me dera poder ser
Um pouco mais como um santo é
Perdoando aqueles que nos ofendem
Comecei a dizer disparates, tal como fiz para começar.
Por volta do tempo, fartei-me daqueles ingleses azedos.