Elvis Costello — Life Shrinks letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Life Shrinks" de Elvis Costello.
Letra
Shall I wear a buttonhole to jog your memory?
So you’ll recall the promise
That I swore you made to me when we were younger
You look sorry for yourself but what about?
I’m some idea you’re not without a doubt
So you can put away that tongue
I don’t know who I’m trying to kid
I’ll find another name for you
I’ll try to put the blame on you
For everything we did
Life shrinks and before you know it
You have forgotten all the cuts and bruises
Just be thankful we were only fighting for buttons
And you know by now who loses
You’re only half awake because you never go to bed
And when he hears about it
You know then the both of yours are dead and that’s a promise
You’ll be sorry because I won’t tell you again
You’ll stick like that one day
And if you don’t believe me go and ask St. Thomas
I don’t know where it’s going to stop
Spend your whole time trying to stay
From breaking down or running away
Or trying to keep up
Tradução da letra
Devo usar um buraco de Cu para refrescar a tua memória?
Para que te lembres da promessa
Que jurei que me fizeste quando éramos mais novos.
Pareces ter pena de ti, Mas e depois?
Sou uma ideia que não és sem dúvida
Para que possas guardar essa língua.
Não sei quem estou a tentar enganar.
Encontrarei outro nome para ti.
Vou tentar culpar-te.
Por tudo o que fizemos
A vida encolhe e antes que dês por isso
Esqueceste-te de todos os cortes e hematomas.
Dá graças por estarmos apenas a lutar por botões.
E já sabes quem perde
Só estás meio acordado porque nunca vais para a cama.
E quando ele souber disso
Sabes que os teus dois estão mortos e isso é uma promessa.
Vais arrepender-te porque não volto a dizer-te.
Um dia vais ficar assim.
E se não acreditas em mim, vai perguntar ao St. Thomas.
Não sei onde vai parar.
Passar o tempo todo a tentar ficar
De quebrar ou fugir
Ou a tentar acompanhar