Elvis Costello — Last Boat Leaving letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Last Boat Leaving" de Elvis Costello.
Letra
Hush my little one don’t cry so You know your Daddy’s bound to go They took his pride
They took his voice
Don’t upset him now, don’t make a noise
They said «You're lucky son you’ve still got a choice»
Last boat leaving
Don’t waste your tears
It’s not as if I’m in chains
I don’t want to go now, it would be better for
you, too, if I don’t look back when we sail
Hush my dear, while I whisper it in your ear
We’re not going to sail tonight
We’re going to disappear
And it feels like a punishment, but I don’t know what for
Take care of your mother, son, it’s you that she adores
'Cos no matter how long we sail we’ll never reach the shore
Last boat leaving
So dry your tears
It’s not as if I’m in chains
When you go to school, son, you’ll read my story in history books
Only they won’t mention my name
So hush now, my darling, my sweet little one
I hope that you never have to do what I’ve done
Do you know what I’ve done?
Why I’m going away? On the last boat leaving this stinking town
It’s the last boat leaving, it’s the last boat leaving
You’ve had my innocence, you’ve had my heartbreak
You’ve taken the place where I once belonged
Now what more can you take?
Tradução da letra
Cala-te, meu pequenino. não chores, para que saibas que o teu pai está destinado a ir. eles tiraram-lhe o orgulho.
Tiraram-lhe a voz.
Não o chateies agora, não faças barulho
Disseram: "tens sorte, filho. ainda tens escolha.»
Último barco a partir
Não desperdices as tuas lágrimas.
Não é como se estivesse acorrentado.
Eu não quero ir agora, seria melhor para
tu também, se eu não olhar para trás quando navegarmos
Cala-te, minha querida, enquanto eu sussurro ao teu ouvido.
Não vamos navegar esta noite.
Vamos desaparecer.
E parece um castigo, mas não sei para quê.
Toma conta da tua mãe, filho, és tu que ela adora.
Porque não importa quanto tempo navegemos nunca chegaremos à costa
Último barco a partir
Tão seca as tuas lágrimas
Não é como se estivesse acorrentado.
Quando fores para a escola, filho, vais ler a minha história em livros de história.
Só que não mencionam o meu nome.
Por isso Cala-te, minha querida, minha querida pequenina
Espero que nunca tenhas de fazer o que eu fiz.
Sabes o que fiz?
Porque me vou embora? No último barco a sair desta cidade fedorenta
É o último barco a sair, é o último barco a sair
Tiveste a minha inocência, tiveste o meu desgosto
Você tomou o lugar onde eu pertencia uma vez
O que mais podes aguentar?