Elvis Costello — I'll Wear It Proudly letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'll Wear It Proudly" de Elvis Costello.
Letra
I hate these flaming curtains they’re not the color of your hair
I hate these striplights they’re not so undoing as your stare
I hate the buttons on your shirt when all I wanna do is tear
I hate this bloody big bed of mine when you’re not here
Well I finally found someone to turn me upside down
And nail my feet up where my head should be If they had a King of Fools then I could wear that crown
And you can all die laughing because I’ll wear it proudly
Well you seem to be shivering dear and the room is awfully warm
In the white and scarlet billows that subside beyond the storm
You have this expression dear no words could take its place
And I wear it like a badge that you put all over my face
I’ll wear it proudly through the dives and the dancehalls
If you’ll wear it proudly through the snakepits and catcalls
Like a fifteen year old kid wears a vampire kiss
If you don’t know what is wrong with me Then you don’t know what you’ve missed
We are arms and legs wrapped round more than my memory tonight
When the bell rang out and the air outside turned blue from fright
But in shameless moments you made more of me than just a mess
And a handful of eagerness says «What do you suggest?»
Tradução da letra
Odeio estas cortinas a arder. não são da cor do teu cabelo.
Odeio estes semáforos. não são tão ruins como o teu olhar.
Odeio os botões da tua camisa quando tudo o que quero fazer é rasgar
Odeio esta minha cama quando não estás aqui.
Finalmente encontrei alguém que me virou de cabeça para baixo.
E pregar os meus pés onde devia estar a minha cabeça se eles tivessem um rei de tolos então eu poderia usar essa coroa
E podem morrer todos a rir porque eu vou usá-lo orgulhosamente.
Bem, pareces estar a tremer querida e o quarto está muito quente.
Nos arcos brancos e escarlate que se abatem para lá da tempestade
Você tem esta expressão querida nenhuma palavra poderia tomar o seu lugar
E uso-o como um distintivo que pões na minha cara
Vou usá-lo orgulhosamente através dos mergulhos e dos dancehalls.
Se o usares com orgulho através dos snakepits e catcalls
Como um miúdo de 15 anos usa um beijo de vampiro
Se não sabes o que se passa comigo, então não sabes o que perdeste.
Somos braços e pernas enrolados mais do que a minha memória esta noite
Quando a campainha tocou e o ar lá fora ficou azul de medo
Mas em momentos desavergonhados fizeste mais de mim do que uma confusão
E um punhado de ânsia diz: "O que sugeres?»