Elvis Costello — How To Be Dumb letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "How To Be Dumb" de Elvis Costello.
Letra
I was hell-bent on destroying my powers of concentration
While you were living like a saint
And all the time the very one you trusted was washing off
somebody else’s paint
Now you’ve got yourself a brand new occupation
Every fleeting thought is a pearl
And beautiful people stampede to the doorway
of the funniest fucker in the world
They’re here to help you
Satisfy your desire
There’s a bright future for all you professional liars
Now you know how to be dumb
Are you ready to take your place in the modern museum of mistakes?
Don’t you know how to be dumb?
Like a building thrown up overnight in one of those reverse earthquakes
They emptied out all the asylums, they emptied out all the gaols
The «New Bruise"was the name of a dance craze
By «Jesus Cross and the Cruel Nails»
Followed up by «Torturing Little Beaver»
With their contraption of barbed wire
Between the fear and the fever lies all the rejection they require
They’ll be howling by midnight, they’ll be drooling by dawn
Skulls shrunk down to the size of their brains
Heads shaven and shorn
Trapped in the House of the Perpetual Sucker
Where bitterness always ends so pitifully
You always had to dress up your envy in some half-remembered
philosophy
Now you’re masquerading as pale powdered genius
Whose ever bad intention has been purged
You could’ve walked out any time you wanted but face it you
didn’t have the courage
I guess that makes you a full time hypocrite or some kind of twisted dilettante
Funny though people don’t usually get so ugly 'til they think
they know what they want
Scratch your own head stupid
Count up to three
Roll over on your back
Repeat after me Don’t you know how to be dumb?
Are you ready to take your place in the modern museum of mistakes?
Don’t you know how to be dumb?
Like a building thrown up overnight in one of those reverse earthquakes
Tradução da letra
Estava decidido a destruir os meus poderes de concentração.
Enquanto vivias como um santo
E o tempo todo em que confiavas estava a lavar-te.
a tinta de outra pessoa
Agora tens uma nova ocupação.
Todo pensamento fugaz é uma pérola
E pessoas bonitas correm para a porta
do cabrão mais engraçado do mundo
Estão aqui para te ajudar.
Satisfaz o teu desejo
Há um futuro brilhante para todos os mentirosos profissionais.
Agora sabes ser burro.
Você está pronto para tomar o seu lugar no museu moderno de erros?
Não sabes ser burro?
Como um edifício atirado de um dia para o outro num daqueles terramotos invertidos.
Esvaziaram todos os asilos, esvaziaram todas as grades.
A "nova nódoa Negra" era o nome de uma loucura de dança.
Por Jesus Cruz e as unhas cruéis»
Seguido de " Torturing Little Beaver»
Com a sua engenhoca de arame farpado
Entre o medo e a febre está toda a rejeição que eles exigem
Estarão a uivar à meia-noite, estarão a babar-se ao amanhecer.
Crânios encolhidos até ao tamanho do cérebro
Cabeças barbeadas e Tosquias
Preso na Casa do Eterno Otário
Onde a amargura acaba sempre com tanta pena
Sempre tiveste de disfarçar a tua inveja num meio-lembrado.
filosofia
Agora estás a disfarçar-te de génio pálido em pó.
Cuja intenção sempre má foi purgada
Podias ter-te ido embora quando quisesses, mas admite-o.
não tive coragem
Acho que isso faz de ti um hipócrita a tempo inteiro ou algum tipo de diletante retorcido.
Engraçado embora as pessoas não fiquem tão feias até pensarem
eles sabem o que querem.
Coça a tua própria cabeça, estúpido.
Conta até três
Vira - te de costas
Repete comigo. não sabes ser burro?
Você está pronto para tomar o seu lugar no museu moderno de erros?
Não sabes ser burro?
Como um edifício atirado de um dia para o outro num daqueles terramotos invertidos.