Elvis Costello — Chewing Gum letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chewing Gum" de Elvis Costello.
Letra
With their cardboard hands by their sides,
here’s a naked man and lady
And they’re yours to cut out and keep
So you can dress them up maybe
They don’t know just who they are, or who they’re supposed to be You can make them happy or sad
Or assume their identity
So here they are in the departure lounge
It’s the «Gateway to the East»
She is just another mail-order bride
She doesn’t know he’s a kinky beast
So he gives her a picture of Maradona and child
She wants to «roll and rock»
As he spills his beer over her, bumps and he grinds, as he repeats «Bang-Cock»
There must be something that is better than this
It starts with a slap and ends up with a kiss
Begins with you bawling and it ends up in tears
Oh my little one, take that chewing gum out of your ears
She might as well be in the jungle
She might as well be on the moon
He’s away on a business trip, in Dusseldorf, but she’s becoming immune
To the lack of glamour and danger in a West-German city today
The nearest she comes to the «Dynasty"he promised her
Is a Chinese takeaway
Though he only taught her three little words, it doesn’t matter if they’re dirty or clean
He can only control what they look like
He can never possess what they mean
Now he wants to whisper in her ear
All the shrinking nothingness
But something always comes between them,
I wonder if you can guess
Tradução da letra
Com as mãos de Cartão pelos lados,
aqui está um homem e uma mulher nus.
E são teus para cortares e manteres
Para que possas vesti-los, talvez.
Eles não sabem quem são, ou quem devem ser. podes fazê-los felizes ou tristes.
Ou assumir a sua identidade
Aqui estão eles na sala de embarque.
É a "porta de entrada para o leste"»
Ela é apenas mais uma noiva por encomenda.
Ela não sabe que ele é um animal perverso.
Então ele dá-lhe uma foto da Maradona e da criança.
Ela quer "roll and rock"»
Enquanto ele entorna sua cerveja sobre ela, bate e gralha, enquanto ele repete "Bang-Cock"»
Deve haver algo melhor do que isto.
Começa com um estalo e acaba com um beijo
Começa com você chorando e acaba em lágrimas
Meu pequeno, tira essa pastilha dos ouvidos.
Mais valia estar na selva.
Mais valia estar na lua
Ele está fora numa viagem de negócios, em Dusseldorf, mas ela está a ficar imune.
Para a falta de glamour e perigo em uma cidade da Alemanha Ocidental hoje
O mais próximo que ela vem para a "Dinastia"ele prometeu-lhe
É um takeaway chinês
Embora ele só lhe tenha ensinado três palavrinhas, não importa se estão sujas ou limpas.
Ele só pode controlar o aspecto deles.
Ele nunca pode possuir o que eles significam.
Agora ele quer sussurrar ao ouvido dela.
Todo o vazio encolhido
Mas há sempre algo entre eles.,
Será que consegues adivinhar?