Elvis Costello — Big Boys letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Big Boys" de Elvis Costello.
Letra
I am starting to function
In the usual way
Everything is so provocative
Very, very temporary
I shall walk (I shall walk)
Out of this place (out of this place)
I shall walk out on you
'Cause you go silly
If she’s willing
Trying so hard to be like the big boys
So you take her to the pictures
Trying to become a fixture
Inch by inch, trying to reach her
All the way through the second feature
Worrying about your physical fitness
Tell me how you got this sickness
I was caught in the suction
By a face like a truncheon
I was down upon one knee
Stroking her vanity
I was stuck on a hammerhead
I came alive and left for dead
As my face returned to red
Choking on my pride and pity
We can talk (we can talk)
Until your face is blue ('til your face is blue)
We can talk but she’ll get to you
After you’ve been loved and hated
By the ones you’ve watched and waited
Found that they were overrated
She’ll be the one — when the party’s over
She’ll be the one — when the girls have gone home
She’ll be the one — that you’ll wish you’d held onto
She’ll be the one — but it’s too late for you to
She’ll be the one — who knows all your history
She’ll be the one — so you can cross her off your list
And you try so hard
And you try so hard
And you try so hard to be like the big boys
Tradução da letra
Estou a começar a funcionar.
Da forma habitual
Tudo é tão provocador
Muito, muito temporário
Eu andarei (andarei))
Fora deste lugar (fora deste lugar)
Vou abandonar-te.
Porque ficas tonto
Se ela quiser
Esforçando-se tanto para ser como os grandes
Então, leva-a ao cinema.
A tentar tornar-se uma peça
Polegada a Polegada, tentando alcançá-la
Todo o caminho através da segunda característica
Preocupar-se com a sua aptidão física
Diz - me como conseguiste esta doença.
Fui apanhado na sucção.
Por um rosto como um bastão
Estava de joelhos
Acariciando a sua vaidade
Eu estava preso num hammerhead.
Eu vim vivo e fui para a morte.
Quando o meu rosto voltou ao vermelho
Sufocando no meu orgulho e piedade
Podemos conversar)
Até que o teu rosto seja azul)
Podemos falar, mas ela vai chegar até ti.
Depois de seres amado e odiado
Pelos que observaste e esperaste
Descobriram que eram sobrevalorizados.
Ela será a tal, quando a festa acabar.
Ela será a tal — quando as meninas tiverem ido para casa
Ela será aquela a quem desejarás ter — te agarrado
Ela vai ser a tal, mas é tarde demais para ti.
Ela será a única que conhece toda a tua história.
Ela vai ser a tal, para a riscares da tua lista.
E esforças-te tanto
E esforças-te tanto
E esforças-te tanto para ser como os grandes