Elvis Costello — American Gangster Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "American Gangster Time" de Elvis Costello.
Letra
Somewhere downtown a pretty girl kneels
Offers her soft lips and a handful of pills
Peels off her dress and then the rest of her skills
It buys what she wants and the rest she just steals
He speaks between deep swallows of rum
While her head is beating like a big bass drum
And she wishes he were mute and not just dumb
When the trick asked her quick, «Did you come?»
It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American Gangster Time
He sits back and starts to invent
All about some Saigon correspondent
«'Til the carbine fell silent and spent
I never knew it could be so eloquent»
Next week there’ll be some fashionable new sin
For each harlot and each Puritan
Pull off their wings stick them on a pin
And just watch the money roll in It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American Gangster Time
What you got hidden up your sleeve?
The tracks of the train that were bidding you to leave
When they say that you should flatter to deceive
Don’t count on any reprieve
The hands of the helpless are raised
Your dead little secrets are praised
The people stand dumbstruck and dazed
By the inches that you have erased
It’s a drag
Saluting that starry rag
I’d rather go blind
For speaking my mind
Or use it just like a gag
So raise it in anger
Just let it hang
American gangster time
Committing the perfect crime
In American Gangster Time
Here we go Bye bye
American Gangster Time
Tradução da letra
Algures no centro da cidade uma rapariga bonita ajoelha-se
Oferece-lhe lábios macios e uma mão cheia de comprimidos.
Tira - lhe o vestido e depois o resto das suas habilidades.
Compra o que ela quer e o resto rouba.
Ele fala entre as andorinhas profundas do rum
Enquanto a cabeça dela bate como um grande tambor
E ela queria que ele fosse mudo e não apenas burro.
Quando o truque lhe perguntou: "Vieste?»
É uma chatice.
Saudando aquele trapo estrelado
Prefiro ficar cego.
Por dizer o que penso
Ou usá-lo como uma mordaça
Então levanta-o com raiva
Deixa estar
Hora Dos Gangsters Americanos
Ele senta-se e começa a inventar
Tudo sobre um correspondente de Saigão
"Até que a carabina se calou e passou
Nunca pensei que pudesse ser tão eloquente.»
Na próxima semana haverá um novo pecado na moda.
Para cada meretriz e cada puritano
Puxem as asas espetem - nas num alfinete
E vê o dinheiro a rolar é uma chatice.
Saudando aquele trapo estrelado
Prefiro ficar cego.
Por dizer o que penso
Ou usá-lo como uma mordaça
Então levanta-o com raiva
Deixa estar
Hora Dos Gangsters Americanos
O que tens escondido na manga?
Os trilhos do comboio que te estavam a pedir para ires embora
Quando eles dizem que você deve lisonjear para enganar
Não conte com nenhum adiamento.
As mãos dos indefesos estão levantadas.
Os teus segredinhos mortos são louvados.
As pessoas ficam atordoadas e atordoadas
Pelos centímetros que apagaste
É uma chatice.
Saudando aquele trapo estrelado
Prefiro ficar cego.
Por dizer o que penso
Ou usá-lo como uma mordaça
Então levanta-o com raiva
Deixa estar
Hora dos gangsters americanos
Cometer o crime perfeito
Nos Tempos Dos Gangsters Americanos
Aqui vamos nós adeus
Hora Dos Gangsters Americanos