Elvis Costello & The Attractions — Charm School letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Charm School" de Elvis Costello & The Attractions.
Letra
Men made out of monkeys
Men made into mice
Happy days are here again
And all the drinks half price
A girl with a trick and a man with a calling
Trying to make a living out of your downfalling
TRYING TO MAKE A LIVING out of anything at all
Didn’t they teach you anything except how to be cruel
In that charm school
You and I as lovers
Were nothing but a farce
TRYING TO MAKE A SILK PURSE
OUT OF A SOW’S ARSE
Saying 'Why don’t you watch me'
Hardly speaking SOTTO VOCE
I’ve got a notion
I’ve got an angle
Take your dreams and promises
And put them through the mangle
They say it’s hell to finance too
And I just want to romance you
In this perpetual nightclub
I’ll be yours eternal
Though the hours are long
And the noise infernal
JUST ONE SHAMEFUL ACT OR SOMETIMES TWO
WE MAKE BELIEVE WE’RE MAKING DO
Tradução da letra
Homens feitos de macacos
Homens feitos em ratos
Os dias felizes voltaram
E todas as bebidas a metade do preço
Uma rapariga com um truque e um homem com uma vocação
A tentar ganhar a vida com a tua queda.
A tentar ganhar a vida com qualquer coisa.
Não te ensinaram nada a não ser como ser cruel?
Naquela escola de charme
Tu e eu como amantes
Não passavam de uma farsa
TENTANDO FAZER UMA BOLSA DE SEDA
DO RABO DE UMA PORCA
A dizer: "porque não me observas?"
Mal falo SOTTO VOCE
Tenho uma noção
Tenho um ângulo.
Leva os teus sonhos e promessas
E colocá-los através da corneta
Dizem que também é um inferno financiar.
E eu só te quero romance
Nesta discoteca perpétua
Serei tua eterna
Embora as horas sejam longas
E o barulho infernal
APENAS UM ACTO VERGONHOSO OU, POR VEZES, DOIS
FAZEMOS DE CONTA QUE ESTAMOS A FAZER