Elsa — Un enfant qui s'en va letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un enfant qui s'en va" de Elsa.
Letra
Lui c’est elle
Quand elle avait vingt ans
Une fille belle
Qui riait tout l’temps
Et elle sent des caresses au bout d’ses doigts
C’est son fils
Et il s’en va Et voilà
Maintenant il s’en va Lui sa fille
Y a pas d’mots pour dire qu’il l’aime
Mais comment faut dire qu’on s’aime
Et qu’elle parte bien sûr qu’il trouve ça normal
Mais pourquoi ça lui fait si mal
C’est comme ça
Maintenant elle s’en va Un enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’aime et puis on croit
Que ça va durer toujours
Mais un jour
C’est chacun chacun son tour
Pour son fils
Elle a tout donné vraiment
Comme dans les mauvais romans
Pour sa fille
Il a dû gagner d’l’argent
Dont elle se fout complètement
C’est comme ça
Maintenant elle s’en va Un enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’aime et puis on croit
Que ça va durer toujours
Mais un jour
On s’retrouve un matin
A faire semblant d'être heureux
Alors ils s’prennent les mains
On était trois on s’ra deux
Et voilà
Maintenant ils ont froid
Un enfant qui s’en va
C’est comme un premier amour
On s’retrouve un matin
A faire semblant d'être heureux
Alors ils s’prennent les mains
On était trois on s’ra deux
C’est commme ça
Maintenant ils auront froid
Tradução da letra
Ele é ela.
Quando ela tinha vinte anos
Bonito
Que riam o tempo todo
E ela sente carícias nas pontas dos dedos
Ele é filho dele.
E ele foi-se e lá está ele.
Agora está a deixar a filha.
Não há palavras para dizer que ele a ama.
Mas como se diz que nos amamos?
E que ela se vai embora, claro, ele acha que é normal.
Mas porque é que dói tanto?
É assim.
Agora está a deixar uma criança que se vai embora.
É como um primeiro amor
Nós amamo - nos e depois acreditamos
Que sempre durará
Mas um dia
É a vez de todos
Pelo seu filho.
Ela deu tudo de verdade.
Como em maus romances.
Pela sua filha
Ele deve ter ganho algum dinheiro.
Que ela se importa
É assim.
Agora está a deixar uma criança que se vai embora.
É como um primeiro amor
Nós amamo - nos e depois acreditamos
Que sempre durará
Mas um dia
Encontramo-nos uma manhã.
Fingindo ser feliz
Então eles pegam nas mãos um do outro
Nós éramos três nós éramos dois
E aqui vamos nós
Agora estão frios.
Uma criança saindo
É como um primeiro amor
Encontramo-nos uma manhã.
Fingindo ser feliz
Então eles pegam nas mãos um do outro
Nós éramos três nós éramos dois
É assim.
Agora vão ficar frios.