Elsa — Quelque chose dans mon coeur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quelque chose dans mon coeur" de Elsa.
Letra
Mes parents me voient trop p’tite
mes copains me grandissent trop vite
même si je leur tiens encore la main
quelque chose me tire vers demain
quand j’balade une douce tristesse
en vieilles tennis et slack US
j’aimerai que le temps s’accélère
des fois je voudrais tout foutre en l’air
Quelque chose dans mon c ur me parle de ma vie
entre un grand mystère qui commence
et l’enfance qui finit
quelque chose dans mon c ur fait craquer ma vie
une drôle d’envie une impatience
et la peur que j’oublie qui je suis
qui je suis
Je voudrais faire le tour de la terre
devenir une autre Ava Gardner
écrire avec mon écriture
mes passions secrèts sur les mûrs
tout savoir de ces moments
que j’ai vu dans des films seulement
et pouvoir revenir en arrière
pleurer dans les jupes de ma mère
quelque chose dans mon c ur…
quand je dors pas seule dans la nuit
seule dans la ville endormie
il y a des voix qui me chuchotent tout bas
une histoire qui n’est rien qu'à moi
quelque chose dans mon c ur…
Tradução da letra
Os meus pais acham que sou muito pequeno.
os meus amigos crescem-me depressa demais.
mesmo que eu ainda segure a mão deles
algo me atrai para o amanhã
quando ando uma doce tristeza
no velho tênis e nos afrouxar
Quem me dera que o tempo acelerasse
às vezes gostava de estragar tudo.
Algo no meu coração me diz sobre a minha vida
entre um grande mistério que começa
e a infância que acaba
algo no meu coração faz a minha vida partir
uma inveja engraçada uma impaciência
e o medo de me esquecer de quem sou
quem eu sou
Gostaria de dar a volta à Terra
torne-se outra Ava Gardner
escrever com a minha escrita
as minhas paixões secretas por amoras silvestres
saber tudo sobre estes momentos
que só vi nos filmes
e ser capaz de voltar
a chorar nas saias da minha mãe
algo no meu coração…
quando não durmo sozinho à noite
sozinho na cidade sonolenta
há vozes a sussurrar-me em baixo
uma história que não passa de mim
algo no meu coração…