Elsa Lanchester — Never Go Walking Without Your Hat Pin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Never Go Walking Without Your Hat Pin" de Elsa Lanchester.
Letra
My Granny was a very shrewd old lady,
The smartest woman that I ever met.
She used to say, «Now listen to me, Sadie,
There’s one thing that you never must forget.»
Never go walking out without your hat pin.
The law won’t let you carry more than that.
For if you go walking out without your hat pin,
You may lose your head as well as lose your hat."
My Granny said men never could be trusted.
No matter how refined they might appear.
She said that many maidens' hearts got busted
Because men never had but one idea.
I’ve heard that Grandpa really was a mess,
So Grandma knew whereof she spoke, I guess.
Never go walking out without your hat pin.
Not even to some very classy joints.
For when a fellow sees you’ve got a hat pin
He’s very much more apt to get the point.
My Mama, too, set quite a bad example.
She never heeded Grandmama’s advice.
She found that if you give a man a sample,
The sample somehow never does suffice.
In fact, it’s rumored I might not have been
If Mum had not gone out without her pin.
Never go walking out without your hat pin.
It’s about the best protection you have got.
For if you go walking out without your hat pin,
You may come home without your you-know-what!
Tradução da letra
A minha avó era uma velhota muito astuta.,
A mulher mais inteligente que já conheci.
Ela costumava dizer: "Ouve-me, Sadie.,
Há uma coisa que nunca deves esquecer.»
Nunca saias sem o alfinete do chapéu.
A lei não te deixará carregar mais do que isso.
Pois se fores embora sem o alfinete do chapéu,
Podes perder a cabeça e o chapéu."
A minha avó disse que nunca se pode confiar nos homens.
Por mais refinados que possam parecer.
Ela disse que muitos corações de donzelas foram quebrados
Porque os homens só tinham uma ideia.
Ouvi dizer que o avô estava mesmo uma desgraça.,
Então a avó sabia de onde falava, acho eu.
Nunca saias sem o alfinete do chapéu.
Nem mesmo a alguns charros muito chiques.
Pois quando um tipo vê tens um alfinete de chapéu
Ele está muito mais apto a entender.
A minha mãe também deu um mau exemplo.
Ela nunca seguiu o Conselho da avó.
Ela descobriu que se você der uma amostra a um homem,
A amostra nunca é suficiente.
Na verdade, há rumores de que eu poderia não ter sido
Se a mãe não tivesse saído sem o alfinete.
Nunca saias sem o alfinete do chapéu.
É a melhor protecção que tens.
Pois se fores embora sem o alfinete do chapéu,
Podes vir para casa sem o teu tu-sabes-o-quê!