Els Catarres — Nou Barris letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nou Barris" de Els Catarres.
Letra
Recordes quan vivíem a Nou Barris en un pis a sobre el forn
Al cul del món
I era un lloc de merda però nosaltres li trobàvem cert encant
Per molt que et sembli estrany
I sortíem cada nit entre setmana encara que
Mai teníem un duro per gastar
El món als nostres peus, ens menjarem la nit
El món als nostres peus, ens menjarem la nit
I quan ens van tallar la llum i l’aigua perquè sempre anàvem tard
A l’hora de pagar
I subsistíem a base de pizzes i fideus precuinats, de sabors orientals
I agafàvem l'últim metro a l’L4 a Llucmajor
Sense tenir molt clar on aniríem a parar
El món als nostres peus, ens menjarem la nit
El món als nostres peus, ens menjarem la nit
Ai, curiosa és la nostàlgia, que ens fa recordar amb «carinyo»
Un pis infestat de cuques del tamany de dinosaures
I tot mirant enrere, aquelles nits de borratxera
Una parada ràpida al Marsella i després al Fellini o a l’Apolo o a on fos
Les rambles eren nostres, canaletes fins al mar
La nit semblava eterna i el futur era brillant
El món als nostres peus, ens menjarem la nit
El món als nostres peus, ens menjarem la nit
…ens menjarem la nit
…ens menjarem la nit!
Tradução da letra
Lembras-te quando vivíamos em novos aposentos num apartamento no forno?
No cu do mundo
E era um lugar para foder, mas tínhamos um certo charme.
Para ti, isso parece-te estranho.
And we were going out every night during the week though
Alguma vez teve um difícil de gastar
O mundo aos nossos pés, comemos a noite
O mundo aos nossos pés, comemos a noite
E quando nos cortaram a electricidade e a água, porque estavam sempre atrasados.
No momento da remuneração
E subsiste à base de pizzas e massas alimentícias cozidas, sabores orientais
E apanhamos o último metro para a L4 em Lucmajor.
Sem ter muito claro onde iríamos parar
O mundo aos nossos pés, comemos a noite
O mundo aos nossos pés, comemos a noite
Ai, curiosa é a nostalgia que nos faz lembrar com carinho»
Um apartamento infestado de insectos do tamanho de dinossauros.
Mesmo olhando para trás, aquelas noites de farra
Uma paragem rápida em Marselha e depois em Fellini, ou no Apollo, ou onde estaria
As ramblas eram as nossas sarjetas para o mar
A noite parecia eterna e o futuro brilhante
O mundo aos nossos pés, comemos a noite
O mundo aos nossos pés, comemos a noite
...comemos a noite
...comemos a noite!