Els Amics de les Arts — Tots els Homes d'Escòcia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tots els Homes d'Escòcia" de Els Amics de les Arts.
Letra
En Mateu diu entrem-hi
És un pub que s’ha de veure
Sempre hi ha algú que recita
O que canta en un racó
A la resta ens fa una mandra
Però és que no hi ha alternativa
Va fem-ne una i cap a casa
Vigileu els esglaons!
Obrim la porta
Entrem en un lloc minúscul
Gent amb mirada perduda
Si n’hi ha quinze ja són molts
Però és molt heavy
Uns setanta anys de mitjana
I un senyor amb una guitarra
Que ara acaba una cançó
I seiem a prop del foc
Al costat un vell amb barba
Que duu manta i espardenyes
Sota seu hi dorm un gos
I no sé qui de nosaltres
Va i murmura «quina fauna!»
Amb els ulls ens l’assenyala
I ens posem a riure fort
Ai Mateu!
Ma dove chi hai portato
Que això tio sembla un geriàtric
A un amic no se li fa
Ai Mateu!
Que no et salva ni ta mare
Que avui pagues tu les pintes
Per mi ja podem marxar
Ens en fotem de tots
Del mort i de qui el vetlla
Quan de cop el vell s’aixeca
Això tios pot ser molt bo
Amb un respirar feixuc
I una veu ben arrugada
Diu «aquesta dedicada
A tots els que ja no hi són»
I comença
I arrenca amb la tornada
I al voltant es fa un silenci
Que ara no sabré explicar
Però hem de callar
Tio, hem de callar!
Empassar-nos les paraules
I posar-nos a escoltar
El vell agafa aire
I les venes se li inflen
I la cara ben vermella
Com si s’hagués d’ofegar
Però creu-me
Que a cantar d’aquella forma
No hi ha cap escola al món
Que te’n pugui ensenyar
De tots els homes d’Escòcia
Amb aquell vell vam anar a topar
I de sobte vam entendre
Què volia dir cantar
Tradução da letra
Em Mateus diz que nós-lá
É um pub que tem de ser visto
Há sempre alguém que recita
Ou que ele canta num canto
Para o resto torna-nos preguiçosos
Mas a verdade é que não há alternativa.
Ele faz um e vai para casa.
Cuidado com os degraus!
Abrimos a porta
Entramos num lugar minúsculo
As pessoas parecem perdidas.
Se há quinze já são muitos
Mas é muito pesado.
Cerca de setenta anos em média
E um homem com uma guitarra
Agora só uma canção
E sentar-se perto do fogo
Ao lado de um velho com barba
Que carrega um cobertor e corda
Debaixo dela, dorme um cão
E eu não sei quem de nós
Ele e sussurrando: "o que é a vida selvagem!»
Com os olhos os pontos
E começamos a rir alto
Matthew!
Ma dove chi hai portato
Este tipo parece um geriátrico.
A um amigo que ele faz
Matthew!
Não o salvarás nem à mãe dele.
Hoje você paga os pints
Para mim eles podem partir
Nós fotem de todos
Da morte e que importa
Quando o velho se levantar
Estes tios podem ser muito bons.
Com uma respiração pesada
E uma voz bem enrugada
Ele diz: "Este dedicado
A todos aqueles que já não estão lá»
E começa
E começa com o regresso
E à volta há um silêncio
Que agora não sabe como explicar
Mas temos de nos calar.
Meu, temos de nos calar!
Engole as palavras
E põe-nos a ouvir
O velho apanha ar
E as veias vão inchar
E o rosto muito vermelho
Como se tivesse sido afogado
Mas acredita em mim
Que cantar assim
Não há escola no mundo
Você n Você pode ensinar
De todos os homens da Escócia
Com aquele velho vamos bater
E de repente compreendemos
O que significava cantar