Els Amics de les Arts — Súper Bon Noi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Súper Bon Noi" de Els Amics de les Arts.
Letra
M’he provat ja tantes malles i m’he disfressat de tot.
Es que ja no sé com fer-ho per ser el teu super-heroi.
Sense màgia ni poders, vull guanyar-te mica en mica,
Sempre qui acaba vencent és el que més pedra pica.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
He deixat de treballar
pagues dobles, feina estable,
per poder-me dedicar
a un propòsit més lloable.
I ser el jedi del carrer
el de les petites coses
el qui no fa un lleig a res
que aconsella però no imposa
Salvar el mòn cada matí,
ajudar a la gent que passa
— Senyor, no vagi per aqui!
— Senyora, això pesa massa!
Fer lluïr bé el català
que és una bona feinada
que s’han de fer bé les «es»
i les el·les geminades.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
Superheroi, Super Bon Noi,
i ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
d’arreglar immediatament
tot alló que no funciona
i no ser mai un d’aquells
que només se’n enrrecorda
de Santa Bàrbara quan trona.
Per la doble identitat,
amb un casco ja tirava.
Però acabava ensopegant perquè el vidre s’entelava.
Li vaig demanar a ma mare, una màscara de cuir.
Però la pell se m’irritava tan bon punt volia sortir.
També em vaig fe fer una capa perquè sempre vesteix més.
Però em van fer per desgracia el repunt a l’inrevés.
I amb els calçotets per fora, no em deixaven entrar enlloc.
I jo capficat rumiava:
potser t’ho has treballat poc.
No podré ser mai, no podré ser mai el teu heroi.
Superheroi, Super Bon Noi,
i ser el gendre que volen les sogres.
Superheroi, super cofoi,
que sap que les bones accions son aquelles que perduren i quan hi ha dificultats no s’arronsa i sempre pensa,
que de mes verdes en maduren.
No podré ser mai (x5), no podré ser mai el teu heroi.
(Gracias a Jofre Capdevila por esta letra)
Tradução da letra
Já tentei tantas leggings e vesti-me como tudo.
É porque não sei como fazer para ser o teu super-herói.
Sem magia ou poderes, quero conquistar-te aos poucos.,
Sempre aquele que acaba por ganhar mais Pedra.
Nunca poderei ser, nunca serei o teu herói.
Deixei de trabalhar.
pagas o dobro, trabalhas estável.,
para mim dedicado
um propósito mais louvável.
E ser o jedi da rua
pouco
aquele que não faz um nada feio
quem aconselha mas não impõe
Salve o mundo todas as manhãs,
ajuda às pessoas que passam
- Senhor, não vás por aqui!
- Senhora, isto é muito pesado!
Aceite também o catalão
é uma boa tarefa.
deve ser bem feito " é»
e o el·les emparelhou.
Nunca poderei ser, nunca serei o teu herói.
Super-Herói, Super Bom Rapaz.,
e ser o genro que quer os sogros.
Super-herói, super cofoi,
para consertá-lo imediatamente.
tudo o que não funciona
e nunca ser um desses
só resta a enrrecorda.
de Santa Barbara quando troveja.
Pela dupla identidade,
com um casco já lançado.
Mas acabou tropeçando porque o copo é entelava.
Perguntei à minha mãe, uma máscara de couro.
Mas a pele irritava-me assim que queria sair.
Também acredito em fazer uma camada porque sempre me visto mais.
Mas eu fiz, infelizmente, o ressalto ao contrário.
E com a roupa interior lá fora, não me deixava chegar a lado nenhum.
E eu perdi em pensamento, rumiava:
talvez tenhas trabalhado recentemente.
Nunca poderei ser, nunca serei o teu herói.
Super-Herói, Super Bom Rapaz.,
e ser o genro que quer os sogros.
Super-herói, super cofoi,
quem sabe que boas ações são aquelas que permanecem e quando há dificuldades não de guerra, e sempre pensar,
que do mês verde ao Maduro.
Nunca poderei ser (x5), nunca serei o teu herói.
(Gracias to Jofre Capdevila por esta letra)