Els Amics de les Arts — L'affaire Sofia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'affaire Sofia" de Els Amics de les Arts.
Letra
Una parella lingüística
Una oportunitat
D’enterrar l' Patrícia
Fer dissabte emocional
Una estona en cada idioma
Trenar una conversació
Jo t’ensenyo, tu m’ensenyes
I ens ensenyem tots dos
Ella era nascuda a Grècia, bressol de grans pensadors
De Parmènides a Sòcrates, d’Aristòtil a Plató
I jo que desconeixia tots aquells senyors estranys
Me’ls imaginava amb barba i fotent gestos molt grans
Vaig provar d’impressionar-la
Fent un Google d’amagat:
«Llull, Pujols, Ramon Sibiuda»
Cap dels tres li van sonar
Tot mostrant-me l’erotisme
Potencial del català
Va dir: «Joan, vull que m’ensenyis
A millorar el pronunciar»
I si haguessis vist com reia intentant dir cotó fluix
Hagués dit «Despertaferro!» l’almogàver que hi ha en tu
Amic meu, si mai t’hi trobes no t’ho pensis ni un segon
I que la filosofia ens ensenyi a veure el món
Em va preguntar en què creia
Mentre s’empassava el fum
I entrant a una
Vaig citar, es veu, un tal Hume:
«Només crec en el que veig jo
I només us veig a vós»
(Quan començo amb formalismes
És senyal que estic nerviós)
Va dir: «La teva oratòria deixa molt a desitjar
Sovint val més un silenci. Sovint val més actuar»
I entomant aquella màxima amb el màxim de dignitat
Jo vaig collir l’ego de terra i ella es va posar a ballar
I com ballava!
Que tot de cop, el cercle es quadrava
I quan de Blur sonava
Xiuxiuejant d’Epicur em parlava
Mentre pujàvem l’escala
Del seu pis, va deixar anar:
«Ara tu tries la trama
Tot flueix, deixa’t portar»
I vaig dir: «Fem de viure una festa
Fem-ho abans de fer-nos grans
Que demà serà impossible
Que demà ja serà tard»
I per un cop les paraules, l’exacta combinació
Van esdevenir alquímia, van dissoldre la raó
Vaig descartar tots els dubtes plenament il·luminat
Quan li vaig veure tots els prismes: bé, bellesa i veritat
I amb Schopenhauer
Vam acabar en un
I tot parlant de Schopenhauer
Vam acabar en un
Un petó, ja era de dia
En un carreró del Born
Feliçment, tot condemnant-nos
A buscar l’etern retorn
Tradução da letra
Um parceiro de línguas
Oportunidade
Bury L'Patricia
Fez o sábado emotivo
Por um tempo em cada idioma
Travando uma conversa
Eu mostro-te, eu ensino-te.
E ensinamos ambos
Nasceu na Grécia, onde nasceram grandes pensadores.
De Parmènides a Sócrates, Aristóteles a Platão
E conheço todos aqueles cavalheiros estranhos
Imaginei - me com a barba dele e a enrolar-me com gestos muito grandes.
Eu tento impressionar ...
A fazer um Google às escondidas,:
"Smith, Pujols, Ramon Sibiluda»
Nenhum dos três eram sonoros.
Tudo a mostrar-me o erotismo
O potencial do catalão
Ele disse: "John, Eu quero que ensenyis
Para melhorar a pronúncia»
E se você tivesse visto como rir tentando dizer algodão solto
Ele tinha dito "Despertaferro!"o almogàver que há em ti
Meu amigo, se alguma vez te encontrares não penses nem por um segundo
E essa é a filosofia que lhes ensinamos a ver o mundo
Ele perguntou - me em que acreditava.
Enquanto empassava o fumo
E entrando em
Eu citei, parece que, como Hume:
"Só eu acredito no que vejo
E só a ti te vejo»
(Quando começo com formalismos
É um sinal de que estou nervoso)
Ele disse: "Sua fala pública deixa muito a desejar.
Muitas vezes é mais um silêncio. Muitas vezes é melhor agir»
E entomante esse máximo com o máximo de dignidade
Eu pego no ego do chão e ela começou a dançar
E enquanto dançava!
De repente, o círculo é quadrava.
E quando o borrão soou
Sussurros de pensamento de que falei
Ao subir a escala
Do apartamento dela, ele deixou-o ir:
"Agora você pode escolher o enredo
Tudo flui, deixa-te cair»
E eu disse: "vivemos uma festa?
Fá-lo antes que nos tornes grandiosos.
Amanhã será impossível.
Amanhã já será tarde.»
E por uma vez as palavras, a combinação exacta
Tornou-se Alquimia, dissolvem a razão
Descarto todas as tuas perguntas completamente iluminadas.
Quando vejo todos os prismas: o bem, a beleza e a verdade
E com Schopenhauer
Acabámos num
E toda a Conversa de Schopenhauer
Acabámos num
Um beijo, era de manhã
Num dos becos de El Born
Felizmente, todos nos condenam
Para buscar o retorno eterno