Els Amics de les Arts — A Aquestes Alçades de la Pel•lícula letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Aquestes Alçades de la Pel•lícula" de Els Amics de les Arts.
Letra
Quan t’he dit, de genolls, que encara t’estimava
I tu m’has contestat: jo, no
Potser m’esperava una mica més de feedback (hey!)
Mira’ns bé, com pot ser que després de tants anys
Hem diguis que prou, que som al cap del carrer
Tens les maletes fetes, tens el motor del cotxe ralentit
Però abans que te’n vagis, deixa’m insistir
Que tinc la manera que tot això funcioni
Trucarem (trucarem) als millors guionistes
Que acostumen (que acostumen) a ser americans
En calent, abandonar-me seria el més fàcil
Però tu difícilment podries viure sense mi
Que a la vida, com a la tele, tothom pot tenir una mala temporada (hey!)
Potser sí que se’ns han acabat les idees però per reflotar-ho
Només ens cal algú que es cregui com fer-ho
Que ens digui què hem de sentir
Que ens posi un cliffhanger abans d’anar a dormir
Que tinc la manera que tot això funcioni
Li direm (li direm) al senyor Morricone
Que ens composi el tema principal
Amb una banda sonora que marqui els moments essencials
De pell de gallina, patiu quin final
Que aquestes alçades de la pel·lícula
Ens falta com l’aire un giro sobtat
Que ens foti un «xispasso»
Que ens faci aguantar fins el pròxim capítol…
Almenys fins demà
Tradução da letra
Quando disseste, de joelhos, ainda te amavas
E você me respondeu: Eu, não
Talvez eu esperasse um pouco mais de feedback (hey!)
Olha bem para nós, como pode ser que depois de tantos anos
Dizemos o suficiente, que estamos no fim da rua
Você tem as malas feitas, você tem o motor do carro ralentit
Mas antes disso, deixa-me insistir.
Tenho a forma como tudo isto funciona.
Chamá-lo (chamá-lo) para os melhores roteiristas
Que tendem (tendem) a ser Americanos
A quente, deixa comigo. seria a mais fácil.
Mas mal conseguias viver sem mim
Que na vida, como na tv, todos podem ter uma temporada ruim (hey!)
Talvez tenhamos terminado as ideias, mas para reflecti-las
Só precisamos de alguém que pense como fazê-lo.
Que dizemos o que sentimos
Colocamos um cabide antes de dormir
Tenho a forma como tudo isto funciona.
Diremos ao Senhor Morricone :
Composição dos EUA o tema principal
Com uma trilha sonora que marca os momentos essenciais
De pele de galinha, medo que o fim
Estas alturas do filme
Precisamos do ar de repente.
Fodemos um " xispasso»
Faça-nos aguentar até ao próximo capítulo…
Pelo menos até amanhã.